1
00:00:26,657 --> 00:00:44,740
सीजे एंटरटेनमेंट प्रस्तुत करता है
एक मूनलाइट फिल्म और सनाई पिक्चर्स प्रोडक्शन

2
00:00:51,822 --> 00:00:55,742
<i>द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद कोरिया विभाजित शासन के अधीन आ गया
दक्षिण में संयुक्त राज्य अमेरिका और उत्तर में यूएसएसआर।</i>

3
00:00:55,912 --> 00:01:00,162
<i>25 जून 1950 को कोरियाई युद्ध छिड़ गया
जिससे 3 मिलियन से अधिक लोग हताहत हुए।</i>

4
00:01:00,332 --> 00:01:05,122
<i>युद्धविराम के बाद भी शीत युद्ध जारी रहा
दोनों पक्ष सीमा पर अनगिनत जासूस भेज रहे हैं।</i>

5
00:01:05,832 --> 00:01:09,302
<i>यह फिल्म वास्तविक जीवन के मामले पर आधारित है
'ब्लैक वीनस' जो 1990 के दशक में एक जासूस के रूप में काम करता था।</i>

6
00:01:09,502 --> 00:01:13,132
<i>सभी पात्र और घटनाएँ रही हैं
काल्पनिक और वास्तविक घटनाओं से भिन्न हो सकता है।</i>

7
00:01:13,972 --> 00:01:18,682
कार्यकारी निर्माता
जियोंग ताए-सुंग

8
00:01:18,802 --> 00:01:20,262
<i>किम इल-सुंग का निधन</i>

9
00:01:20,352 --> 00:01:23,772
वित्त पोषण कार्यकारी
माइक आईएम

10
00:01:23,982 --> 00:01:28,732
सह-वित्तपोषण कार्यकारी
ली जे-पिल

11
00:01:29,062 --> 00:01:33,612
द्वारा निर्मित
हान जे-डुक, बेटा संग-बम

12
00:01:44,712 --> 00:01:46,752
<i>उत्तर हट गया
अप्रसार संधि</i>

13
00:01:58,972 --> 00:02:03,812
पटकथा द्वारा
क्वोन सुंग-हुई, यूं जोंग-बिन

14
00:02:08,732 --> 00:02:13,572
जासूस उत्तर चला गया

15
00:02:13,612 --> 00:02:16,152
<i>उत्तर कोरिया, जवाब दे रहा है
IAEA की मांग</i>

16
00:02:16,282 --> 00:02:19,622
<i>के निरीक्षण के लिए
योंगब्योन परमाणु रिएक्टर,</i>

17
00:02:19,822 --> 00:02:23,082
<i>ने इसकी घोषणा कर दी है
एनपीटी से वापसी.</i>

18
00:02:23,372 --> 00:02:26,292
<i>दक्षिण कोरिया और अमेरिका दोनों
आपातकालीन बैठकें बुलाई</i>

19
00:02:26,372 --> 00:02:30,002
<i>दृढ़ प्रति-उपायों का समाधान करना
उत्तर के विरुद्ध,</i>

20
00:02:30,212 --> 00:02:34,212
<i>कोरियाई प्रायद्वीप के रूप में
संकट में और गहरे डूब गया।</i>

21
00:02:35,422 --> 00:02:40,222
यून जोंग-बिन द्वारा निर्देशित

22
00:02:45,312 --> 00:02:46,102
उसे ले आओ!

23
00:02:46,312 --> 00:02:46,892
अरे।

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,732
अरे!

25
00:02:47,892 --> 00:02:50,062
क्या चल रहा है?

26
00:02:50,442 --> 00:02:52,022
मुझे जाने दो!

27
00:02:56,152 --> 00:02:57,192
आप क्या कर रहे हो?

28
00:02:57,282 --> 00:02:58,572
श्री ह्वांग ब्युंग-चुल?

29
00:02:59,282 --> 00:03:00,912
<i>- यह क्या है?
- हिलना मत!</i>

30
00:03:01,742 --> 00:03:02,952
आप कौन हैं?

31
00:03:03,452 --> 00:03:06,122
मैं विदेशी परिचालन संभालता हूं
नेटल इंटेलिजेंस सर्विस के लिए.

32
00:03:06,662 --> 00:03:07,962
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

33
00:03:08,042 --> 00:03:09,422
<i>आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
आप कौन हैं?</i>

34
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
<i>- उसे पकड़ो!
- जाने दो!</i>

35
00:03:18,632 --> 00:03:20,552
<i>जनवरी 1992 में,</i>

36
00:03:20,892 --> 00:03:24,602
<i>एक एनआईएस खुफिया एजेंट
मुझसे उत्तर की जासूसी करने को कहा।</i>

37
00:03:25,182 --> 00:03:30,192
<i>उन्होंने उत्तर के परमाणु हथियारों को रोकने की बात कही
कोरिया को बचाने का एकमात्र तरीका था</i>

38
00:03:30,392 --> 00:03:32,902
<i>इसलिए मैं जासूस बनने के लिए तैयार हो गया।</i>

39
00:03:34,232 --> 00:03:37,442
<i>उस दिन से मेरे पास था
एक नया आदमी बनने के लिए.</i>

40
00:03:39,032 --> 00:03:40,912
<i>मैं हर दिन पीता था,</i>

41
00:03:41,072 --> 00:03:42,952
<i>अक्सर जुआ खेलते थे।</i>

42
00:03:43,412 --> 00:03:46,872
<i>मुझे अपना पूर्व मिटाना पड़ा
एक सैन्य अधिकारी के रूप में स्व.</i>

43
00:03:47,622 --> 00:03:48,792
यहाँ $10,000 है।

44
00:03:48,912 --> 00:03:52,632
<i>मैंने पुराने साथियों से उधार लिया,
माना जाता है कि एक व्यवसाय शुरू करना है।</i>

45
00:03:52,962 --> 00:03:56,422
तुम कभी शराब नहीं पीते थे,
तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?

46
00:03:56,962 --> 00:03:59,802
और आपने रक्षा एजेंसी क्यों छोड़ी?

47
00:04:00,552 --> 00:04:03,342
आप हो सकते थे
कुछ ही समय में लेफ्टिनेंट-कर्नल।

48
00:04:03,472 --> 00:04:04,852
तुम कर्नल बनो.

49
00:04:04,972 --> 00:04:07,312
मैं कंपनी का चेयरमैन बनना पसंद करूंगा।

50
00:04:08,392 --> 00:04:09,562
बहुत - बहुत धन्यवाद!

51
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
<i>इधर-उधर से उधार लेने के बाद,</i>

52
00:04:13,602 --> 00:04:15,942
<i>कुछ ही समय में मेरा कर्ज बढ़ गया,</i>

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,692
<i>और अंततः मेरा क्रेडिट बर्बाद हो गया।</i>

54
00:04:20,362 --> 00:04:25,492
<i>यह किसी भी जासूस को गुमराह करने के लिए था
उत्तर, और मेरी पहचान मिटा दो।</i>

55
00:04:26,082 --> 00:04:28,082
<i>यह मेरा पहला मिशन था।</i>

56
00:04:29,082 --> 00:04:29,662
अलविदा.

57
00:04:31,162 --> 00:04:33,502
<i>मेरा दूसरा मिशन लाना था</i>

58
00:04:33,672 --> 00:04:38,052
<i>भौतिक विज्ञानी किम जांग-ह्युक, जो जानते थे
उत्तर के परमाणु कार्यक्रम पर मुख्य तथ्य</i>

59
00:04:38,252 --> 00:04:40,842
<i>दक्षिण कोरिया में।</i>

60
00:04:47,012 --> 00:04:52,352
<i>मार्च 1993, नैटल इंटेलिजेंस सर्विस
पूछताछ कक्ष</i>

61
00:05:09,412 --> 00:05:12,912
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

62
00:05:15,122 --> 00:05:16,422
बैठना।

63
00:05:22,552 --> 00:05:24,012
श्री ह्वांग ब्यूंग-चुल।

64
00:05:24,342 --> 00:05:30,222
जैसा कि आप जानते हैं, हम एक बड़े संकट का सामना कर रहे हैं
उत्तर में परमाणु हथियारों के कारण.

65
00:05:31,852 --> 00:05:34,602
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.

66
00:05:34,772 --> 00:05:36,312
<i>शायद आप नहीं।</i>

67
00:05:36,692 --> 00:05:40,272
लेकिन आपके प्रोफेसर
किम जांग-ह्युक अच्छी तरह जानता है।

68
00:05:40,982 --> 00:05:43,942
<i>उन्होंने अक्सर प्योंगयांग का दौरा किया
इसी कारण से.</i>

69
00:05:45,862 --> 00:05:47,572
परन्तु फिर...

70
00:05:48,122 --> 00:05:51,872
<i>क्या हो रहा है
वह दोस्त जिसके साथ मैं था?</i>

71
00:05:52,242 --> 00:05:55,122
क्या आप जानते हैं कि वह एक जासूस है
उत्तर द्वारा भेजा गया?

72
00:05:56,832 --> 00:05:58,422
भले ही आप नहीं जानते हों,

73
00:05:58,582 --> 00:06:03,262
दक्षिण कोरिया में, आपको निर्वासित किया जा सकता है
सिर्फ उससे मिलने के लिए.

74
00:06:03,882 --> 00:06:05,632
और अगर मामला गंभीर है.

75
00:06:05,972 --> 00:06:09,262
तुम्हें सज़ा हो सकती है
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत.

76
00:06:10,552 --> 00:06:12,602
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

77
00:06:17,312 --> 00:06:19,312
तब...

78
00:06:19,612 --> 00:06:22,072
मुझे क्या करना चाहिए?

79
00:06:32,872 --> 00:06:36,002
आप व्यस्त होंगे.
इस तरह आने के लिए धन्यवाद.

80
00:06:36,162 --> 00:06:37,922
आपका क्या मतलब है?

81
00:06:38,212 --> 00:06:40,382
क्या आपको लगता है कि मैं इसे भूल जाऊँगा?

82
00:06:41,252 --> 00:06:44,672
मैं यहाँ संगोष्ठी के लिए आया हूँ,
लेकिन मैं तुमसे मिलने आया हूं.

83
00:06:44,802 --> 00:06:46,172
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

84
00:06:46,722 --> 00:06:48,342
चल दर।

85
00:06:48,632 --> 00:06:56,022
<i>कृपया पूर्वोत्तर की संगोष्ठी के लिए अपना स्थान ग्रहण करें
एशिया में शांति और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा।</i>

86
00:07:05,902 --> 00:07:07,032
प्रोफेसर?

87
00:07:07,362 --> 00:07:08,112
हाँ?

88
00:07:08,282 --> 00:07:12,162
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को.

89
00:07:16,622 --> 00:07:18,662
सफाई के लिए तैयार.
विंडोज़ बंद करें।

90
00:07:24,132 --> 00:07:26,462
<i>हॉल में एक फायर अलार्म है।</i>

91
00:07:26,552 --> 00:07:30,132
<i>कृपया निकटतम का उपयोग करें
खाली करने के लिए आपातकालीन निकास।</i>

92
00:07:36,312 --> 00:07:37,852
<i>मैं दोहराता हूं।</i>

93
00:07:38,142 --> 00:07:41,692
<i>कृपया निकटतम का उपयोग करें
आपातकालीन निकास...</i>

94
00:07:46,282 --> 00:07:49,152
मैं एक परमाणु भौतिक विज्ञानी हूं.

95
00:07:50,322 --> 00:07:54,032
लेकिन मैं एक चीनी विश्वविद्यालय के लिए काम करता हूँ,

96
00:07:54,832 --> 00:07:58,252
इसलिए मुझे कुछ नहीं पता
प्योंगयांग में मामलों के बारे में।

97
00:07:58,702 --> 00:08:02,922
एक परमाणु भौतिक विज्ञानी जिसने दौरा किया
इस वर्ष प्योंगयांग 26 बार

98
00:08:03,962 --> 00:08:06,212
के बारे में नहीं जानता
परमाणु कार्यक्रम?

99
00:08:06,342 --> 00:08:07,962
इस पर यकीन करना मुश्किल है.

100
00:08:10,262 --> 00:08:12,472
बेहतर होगा कि मैं अब चला जाऊं।

101
00:08:13,392 --> 00:08:15,182
संगोष्ठी शुरू होने वाली है.

102
00:08:15,392 --> 00:08:18,312
तुम्हें जरूरत नहीं है
संगोष्ठी में भाग लेने के लिए.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,522
ये पूरी संगोष्ठी थी
आपको यहां लाने के लिए बस एक मोर्चा है।

104
00:08:27,822 --> 00:08:29,242
एक जाम लें।

105
00:08:30,532 --> 00:08:34,952
मैं आपके विश्वविद्यालय वेतन के बारे में सुनता हूं
$45 प्रति माह है.

106
00:08:35,032 --> 00:08:37,742
<i>मुझे विश्वास है कि आप योग्य हैं
उससे भी ज्यादा.</i>

107
00:08:38,122 --> 00:08:39,502
<i>यदि आप सहयोग करें,</i>

108
00:08:39,662 --> 00:08:44,252
मैं तुम्हें भुगतान करने को तैयार हूं
अभी $100,000।

109
00:08:47,752 --> 00:08:50,762
200 साल का वेतन
एक भुगतान में.

110
00:08:52,342 --> 00:08:54,432
तुमने मेरा ध्यान खींचा है,

111
00:08:55,052 --> 00:08:58,352
लेकिन मैं आपको बता नहीं सकता
मैं क्या नहीं जानता.

112
00:08:59,812 --> 00:09:04,812
मैंने सुना है कि आपकी पत्नी को चिंता है
आपके बच्चों का विश्वविद्यालय प्रवेश।

113
00:09:04,942 --> 00:09:08,112
हम इसमें भी मदद कर सकते हैं.

114
00:09:10,442 --> 00:09:14,702
मेरे बच्चों की मदद करना, या $100,000।
क्या मुझे दोनों में से किसी एक को चुनना चाहिए?

115
00:09:14,952 --> 00:09:20,042
$100,000 और आपके बच्चों का करियर।
एक के दाम में दो।

116
00:09:42,272 --> 00:09:46,902
<i>परमाणु कार्यक्रम को बढ़ावा दिया गया
'89 में पूर्वी ब्लॉक के पतन के बाद।</i>

117
00:09:48,022 --> 00:09:51,572
<i>विज्ञान अकादमी पर आधारित
प्योंगसोंग में,</i>

118
00:09:51,692 --> 00:09:55,282
<i>द्वारा देखरेख की जाती है
किम चैक विश्वविद्यालय के शोधकर्ता।</i>

119
00:09:56,702 --> 00:09:58,782
तो अब, 4 साल बाद...

120
00:09:59,622 --> 00:10:03,002
आप पूछते हैं कि क्या उत्तर कोरिया
क्या परमाणु हथियार विकसित किया जा रहा है?

121
00:10:05,412 --> 00:10:07,712
वे उनका विकास नहीं कर रहे हैं.

122
00:10:08,252 --> 00:10:11,172
उनके पास पहले से ही परमाणु हथियार हैं.

123
00:10:13,962 --> 00:10:18,722
आपका मतलब पहले से ही उत्तर से है
परमाणु हथियार रखता है?

124
00:10:19,392 --> 00:10:24,392
<i>हथियार मौजूद हैं या नहीं यह एक अत्यंत गुप्त बात है</i>

125
00:10:24,732 --> 00:10:28,402
<i>केवल ब्यूरो 131 के शीर्ष अधिकारियों द्वारा जाना जाता है,
किम जोंग-इल के तहत।</i>

126
00:10:29,232 --> 00:10:30,652
वे कहते हैं कि यह ऊर्जा के लिए है,

127
00:10:30,772 --> 00:10:34,742
लेकिन अगर वे प्लूटोनियम को समृद्ध कर सकते हैं,
हथियार बस समय की बात है.

128
00:10:39,912 --> 00:10:41,532
आपका अगला काम

129
00:10:43,412 --> 00:10:47,292
एनके अभिजात वर्ग में घुसपैठ करना है
और देखें कि वे क्या कर रहे हैं।

130
00:10:52,212 --> 00:10:55,382
एनके बाहरी आर्थिक समिति,
बीजिंग में.

131
00:10:55,672 --> 00:10:57,932
निर्देशक री म्योंग-उन हैं।

132
00:10:58,472 --> 00:11:00,892
के एक शीर्ष स्नातक
किम इल-सुंग विश्वविद्यालय,

133
00:11:01,012 --> 00:11:03,932
वह पूरे उत्तर को संभालता है
विदेशी मुद्रा व्यापार.

134
00:11:04,272 --> 00:11:07,392
वह सेना से संबद्ध नहीं है
या सुरक्षा, इसलिए उसकी कोई रैंक नहीं है।

135
00:11:07,812 --> 00:11:11,022
लेकिन उत्तर में उनका प्रभाव
अकल्पनीय है.

136
00:11:11,612 --> 00:11:16,192
वह एकमात्र व्यक्ति है जिस तक हम पहुंच सकते हैं
जो किम जोंग-इल से निजी तौर पर मिलते हैं।

137
00:11:16,742 --> 00:11:20,412
<i>उससे संपर्क करने के लिए,
एक व्यवसायी की भूमिका निभाएं।</i>

138
00:11:21,622 --> 00:11:26,122
मेरे सहित केवल तीन लोग
अपनी पहचान जानें.

139
00:11:28,162 --> 00:11:31,252
यह एक अकेली लड़ाई होगी.

140
00:11:33,042 --> 00:11:35,462
क्या मैं पूछ सकता हूँ कौन?
अन्य दो लोग हैं?

141
00:11:36,172 --> 00:11:38,842
मैं, ख़ुफ़िया प्रमुख, और...

142
00:11:40,722 --> 00:11:42,092
कोड एक.

143
00:11:44,052 --> 00:11:45,722
जिस दिन प्योंगयांग गिरेगा,

144
00:11:46,062 --> 00:11:48,142
मैं आपसे ताएदोंग नदी पर मिलूंगा।

145
00:11:49,062 --> 00:11:53,232
<i>उत्तर कोरियाई अभिजात वर्ग की घुसपैठ
बाह्य आर्थिक परिषद</i>के माध्यम से

146
00:11:56,732 --> 00:11:59,202
<i>परमाणु हथियारों के बारे में जानकारी प्राप्त करें।</i>

147
00:12:05,372 --> 00:12:09,252
<i>केवल द्वारा संदर्भित किया जाना है
कोड नाम: ब्लैक वीनस</i>

148
00:12:09,462 --> 00:12:13,382
<i>मार्च 1995
बीजिंग पारंपरिक बाज़ार</i>

149
00:12:13,542 --> 00:12:18,012
<i>मैंने कई अच्छे लोगों को खो दिया है
बीजिंग और डांडोंग.</i>

150
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
<i>कुछ लोगों का उत्तर की ओर अपहरण कर लिया गया,</i>

151
00:12:21,472 --> 00:12:23,892
<i>अन्य लोगों की बेरहमी से हत्या कर दी गई।</i>

152
00:12:25,392 --> 00:12:27,682
<i>आपको होना चाहिए
उत्तम विक्रेता.</i>

153
00:12:27,972 --> 00:12:31,102
<i>आपके चेहरे पर कुछ भी गड़बड़ है,
कपड़े या व्यवहार,</i>

154
00:12:31,602 --> 00:12:33,982
<i>और वे तुरंत आपका पता लगा लेंगे।</i>

155
00:12:35,862 --> 00:12:39,282
<i>आपने कहा कि आप कहां से हैं
दक्षिण ग्योंगसांग प्रांत?</i>

156
00:12:41,612 --> 00:12:43,162
ता-दह!

157
00:12:43,362 --> 00:12:45,242
नज़र रखना!

158
00:12:45,912 --> 00:12:49,752
आपको उत्पाद कभी नहीं मिलेंगे
ऐसे कहीं और भी।

159
00:12:49,872 --> 00:12:52,542
यह आसान नहीं था
इतने सारे स्टॉक!

160
00:12:58,302 --> 00:13:03,722
इस सुंदरता पर ट्रिगर खींचो
इसका वास्तविक मूल्य सुनने के लिए।

161
00:13:03,972 --> 00:13:05,052
यहाँ।

162
00:13:06,352 --> 00:13:08,642
<i>चुप रहो,
या मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!</i>

163
00:13:09,182 --> 00:13:14,562
और यह है भी
दूसरे चरण का हमला!

164
00:13:15,812 --> 00:13:18,822
<i>मैं भस्म कर दूँगा
तुम पूंजीवादी सूअर!</i>

165
00:13:22,072 --> 00:13:23,202
आप क्या सोचते हैं?

166
00:13:23,282 --> 00:13:25,782
कियोहारा हिसाशी,
जापान का एक जातीय कोरियाई।

167
00:13:25,952 --> 00:13:29,292
संभवतः पहुंचने का एकमात्र मार्ग
एनके की बाहरी आर्थिक परिषद।

168
00:13:29,452 --> 00:13:31,662
एनआईएस के बारे में क्या?
बीजिंग में संपर्क?

169
00:13:31,832 --> 00:13:34,372
यह एक कॉन्टैक्ट प्लांटेड है
हमारे व्हाइट एजेंटों द्वारा.

170
00:13:34,502 --> 00:13:38,212
वह जातीय चीनी है,
इसलिए वह बहुत कुछ जानता है और मदद कर सकता है।

171
00:13:38,502 --> 00:13:40,002
सभी लोग उन्हें डॉ. जैंग कहते हैं।

172
00:13:40,132 --> 00:13:42,552
वह करीब कहा जाता है
उत्तर कोरिया के साथ,

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,472
लेकिन चूंकि वह है
लाभ से प्रेरित,

174
00:13:44,802 --> 00:13:47,052
न उत्तर न दक्षिण
वास्तव में उस पर भरोसा करता है।

175
00:13:47,342 --> 00:13:50,892
तो मेरा एकमात्र विकल्प यही है
कियोहारा में खुद को बांध लूं?

176
00:13:51,102 --> 00:13:53,272
यह सब आप पर निर्भर करता है.

177
00:13:53,522 --> 00:13:54,352
<i>रुको!</i>

178
00:13:54,442 --> 00:13:58,112
कुछ के बारे में क्या ख्याल है?
माउंट सिंदोक मिनरल वाटर?

179
00:13:58,562 --> 00:14:01,862
यह आयनों से भरा है और
अमीनो एसिड.

180
00:14:01,982 --> 00:14:03,612
स्वास्थ्य के लिए बढ़िया!

181
00:14:05,702 --> 00:14:07,452
बढ़िया, मेरी गांड!

182
00:14:07,912 --> 00:14:11,242
आप 3 महीने बाद सोचिए
बीजिंग में इधर उधर दौड़ने का,

183
00:14:11,542 --> 00:14:14,462
मैं साथ वापस जाऊंगा
बच्चों के खिलौनों का एक गुच्छा?

184
00:14:15,082 --> 00:14:17,422
क्या आप इसे अपने बच्चे के लिए खरीदेंगे?

185
00:14:17,542 --> 00:14:20,002
वह कौन है?
यहाँ गड़बड़ हो रही है?

186
00:14:22,052 --> 00:14:24,842
खिलौनों की कोई सीमा नहीं होती.

187
00:14:25,012 --> 00:14:28,012
प्योंगयांग में ये हैं
पूरी तरह बिक गया!

188
00:14:28,142 --> 00:14:30,052
क्या तुम एक बेवकूफ हो?

189
00:14:31,642 --> 00:14:35,022
मेरे लिए कुछ ऐसा लाओ जो मैं कर सकूं
एक नकली टैग लगाओ, गधे!

190
00:14:35,182 --> 00:14:37,272
सिगरेट या कार!

191
00:14:37,482 --> 00:14:44,572
सबसे पहले, यदि आप वे सभी खिलौने खरीदते हैं,
तो मैं तुम्हें स्थापित कर दूँगा।

192
00:14:45,992 --> 00:14:47,952
तुम कमीने...

193
00:14:49,822 --> 00:14:52,582
कितने पेय
क्या मैंने तुम्हें खरीद लिया है?

194
00:14:53,542 --> 00:14:55,252
देखो, कियोहारा।

195
00:14:57,462 --> 00:14:59,632
आप बाहर हैं. इसे हरायें।

196
00:14:59,752 --> 00:15:01,422
इंतज़ार!

197
00:15:01,752 --> 00:15:02,962
इंतज़ार!

198
00:15:10,642 --> 00:15:12,012
अरे मिस्टर किम!

199
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
क्या आप किसी और को नहीं जानते
यहीं आसपास?

200
00:15:15,022 --> 00:15:17,732
मैं अपना टॉप उड़ाने वाला हूं।

201
00:15:17,942 --> 00:15:20,482
मुझे उत्तर कोरियाई नहीं मिल रहा
कहीं भी उत्पाद.

202
00:15:20,692 --> 00:15:23,152
यहां के व्यापारी
सभी छोटे फ्राई हैं.

203
00:15:23,402 --> 00:15:25,362
इसमें कोई पैसा नहीं है.

204
00:15:25,612 --> 00:15:27,322
बस जेब बदलनी है.

205
00:15:28,242 --> 00:15:31,412
यहां की सड़कें गंदी हैं,
मुझे भोजन से नफरत है.

206
00:15:31,532 --> 00:15:33,082
यह मुझे पागल कर रहा है.

207
00:15:33,282 --> 00:15:35,702
लानत है, तुम्हें पता है कि यह कैसा है।

208
00:15:36,792 --> 00:15:38,662
मैं नकदी से भरा हुआ हूं.

209
00:15:38,752 --> 00:15:40,882
मैं प्रवेश शुल्क का भुगतान कर सकता हूँ,

210
00:15:41,042 --> 00:15:44,092
बस कोई नहीं मिल रहा
मुझे टिकट बेचने के लिए!

211
00:15:44,302 --> 00:15:45,422
कि मुझे दे।

212
00:15:46,212 --> 00:15:48,882
मैं कुछ खरीद रहा हूँ,
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

213
00:15:49,342 --> 00:15:51,222
यह एक असली रोलेक्स है!

214
00:15:51,932 --> 00:15:54,182
<i>यह एक बेहतरीन उत्पाद है।</i>

215
00:16:00,562 --> 00:16:03,442
<i>मिलेनियम होटल, बीजिंग</i>

216
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
भगवान, मैं थक गया हूँ.

217
00:16:05,692 --> 00:16:08,612
मैंने पूरा दिन बिताया
नमूने देख रहे हैं.

218
00:16:09,112 --> 00:16:09,822
हाँ।

219
00:16:09,952 --> 00:16:12,112
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

220
00:16:12,362 --> 00:16:16,742
मैं यहाँ काम करने आया हूँ,
तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ?

221
00:16:22,212 --> 00:16:24,592
<i>हाँ, मैं चीज़ों पर विचार कर रहा हूँ।</i>

222
00:16:24,842 --> 00:16:27,632
<i>अगर कुछ भी काम नहीं करता,
मैं अभी वापस जाऊँगा.</i>

223
00:16:28,462 --> 00:16:30,802
<i>हांगकांग को सौंपना
कुछ वर्षों में है.</i>

224
00:16:31,012 --> 00:16:32,302
<i>मैं वहां अपनी किस्मत आजमा सकता हूं।</i>

225
00:16:32,472 --> 00:16:34,392
<i>कितना समय लगेगा?</i>

226
00:16:35,262 --> 00:16:37,262
अधिक से अधिक कुछ सप्ताह।

227
00:16:37,472 --> 00:16:38,812
<i>कुछ हफ़्ते?</i>

228
00:16:39,102 --> 00:16:40,482
<i>क्या यह संभव है?</i>

229
00:16:40,642 --> 00:16:41,942
अवश्य.

230
00:16:42,732 --> 00:16:45,522
यदि आपको कोई सुराग मिले,
मुझे बताओ.

231
00:16:46,072 --> 00:16:47,902
हम फ़ोन द्वारा संपर्क में रहेंगे.

232
00:16:48,032 --> 00:16:48,982
<i>ठीक है.</i>

233
00:16:49,112 --> 00:16:50,532
फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा.

234
00:16:50,692 --> 00:16:54,162
<i>चीजों को अच्छे से लपेटें
इस बार, ठीक है?</i>

235
00:16:54,372 --> 00:16:56,202
<i>भगवान, जब भी मैं सोचता हूं
वह बोल्शोई प्रदर्शन...</i>

236
00:16:56,332 --> 00:16:57,492
अध्यक्ष.

237
00:16:58,492 --> 00:17:00,042
आप स्वयं चिंता न करें.

238
00:17:00,162 --> 00:17:01,962
<i>फिर ठीक है।</i>

239
00:17:02,252 --> 00:17:03,042
ठीक है.

240
00:17:03,122 --> 00:17:05,252
<i>हम बाद में बात करेंगे। अलविदा!</i>

241
00:17:05,332 --> 00:17:06,882
शुभकामनाएँ!

242
00:17:17,182 --> 00:17:19,892
<i>इस बात को 6 महीने हो गए हैं
मैंने कियोहारा से संपर्क किया</i>

243
00:17:20,022 --> 00:17:22,772
<i>कौन करीब है
बाह्य आर्थिक परिषद.</i>

244
00:17:23,192 --> 00:17:26,272
<i>मैं अभी भी किसी से नहीं मिला हूं
उत्तर कोरिया के वरिष्ठ अधिकारी।</i>

245
00:17:28,442 --> 00:17:31,902
<i>लेकिन आज उन्होंने शुरुआत कर दी
मेरे कमरे को खराब कर रहा है</i>

246
00:17:32,242 --> 00:17:35,912
<i>और मेरे द्वारा लगाए गए बाल
कमरे के चारों ओर ले जाया गया.</i>

247
00:17:36,742 --> 00:17:41,542
<i>यह एक संकेत है कि वरिष्ठ अधिकारी
मेरे बारे में बताया गया है.</i>

248
00:17:44,542 --> 00:17:47,962
<i>एक ख़ुफ़िया अधिकारी
बन गया अमीर बिजनेसमैन</i>

249
00:17:48,342 --> 00:17:54,472
<i>नकदी की कमी से जूझ रहे लोगों को बाहर फेंकने का समय आ गया है
उत्तरवासियों के लिए कुछ अनूठा चारा।</i>

250
00:18:00,182 --> 00:18:03,432
<i>इंचियोन हार्बर, पियर 4</i>

251
00:18:07,312 --> 00:18:10,692
यह चंद्र नव वर्ष है,
इसलिए हम कमतर हो रहे हैं।

252
00:18:11,032 --> 00:18:12,782
आधा अखरोट और आधा बेर।

253
00:18:12,992 --> 00:18:15,112
हाँ, $400,000 मूल्य।

254
00:18:16,532 --> 00:18:18,492
उत्तर कोरिया से.

255
00:18:18,912 --> 00:18:21,492
मैं आपको एक खरीद आदेश फैक्स कर दूंगा।

256
00:18:22,372 --> 00:18:23,202
हाँ।

257
00:18:24,712 --> 00:18:26,752
नमस्ते, क्या यह न्यूज़ चैनल है?

258
00:18:27,042 --> 00:18:28,502
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है.

259
00:18:28,672 --> 00:18:31,092
<i>कृषि सामान छिपा हुआ
उत्तर कोरियाई उत्पादों</i>के रूप में

260
00:18:31,172 --> 00:18:34,132
<i>तेजी से तस्करी की जा रही है
देश में.</i>

261
00:18:34,222 --> 00:18:37,432
<i>चीनी उत्पादों के साथ
उत्तर कोरियाई पैकेजिंग</i>

262
00:18:37,512 --> 00:18:39,052
<i>के तहत आयात किया जा रहा है...</i>

263
00:18:39,182 --> 00:18:41,312
अरे मैडम.
क्या यह किम्ची कोरिया से है?

264
00:18:41,432 --> 00:18:43,142
हमने इसे स्वयं बनाया है।

265
00:18:43,312 --> 00:18:45,022
यह पेसिफिक इंडस्ट्रीज है.

266
00:18:45,642 --> 00:18:48,852
शुभ दिन?
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा दिन है?

267
00:18:49,272 --> 00:18:50,862
क्या आपने समाचार रिपोर्ट देखी है?

268
00:18:50,942 --> 00:18:53,362
आपने हमें चीनी सामान भेजा
दावा किया जा रहा है कि वे उत्तर कोरियाई हैं।

269
00:18:53,532 --> 00:18:57,362
अब शिपमेंट जब्त कर लिया गया है
और हम दिवालिया होने वाले हैं।

270
00:18:57,492 --> 00:18:59,492
और आप कहते हैं अच्छे दिन?

271
00:19:00,702 --> 00:19:03,202
<i>जंग सुंग-हून का कार्यालय, बीजिंग
विदेशी मुद्रा अर्जन के लिए एनके कार्यालय</i>

272
00:19:03,292 --> 00:19:05,042
सबसे पहले यदि आप भुगतान संसाधित करते हैं,

273
00:19:05,082 --> 00:19:08,212
हम शिपमेंट दोबारा भेजेंगे और
सुनिश्चित करें कि यह सभी उत्तर कोरियाई हैं।

274
00:19:08,372 --> 00:19:09,882
क्या तुम पागल हो गये हो?

275
00:19:10,252 --> 00:19:13,252
जब तक मैं भुगतान नहीं कर रहा हूँ
आप एक नया शिपमेंट भेजें!

276
00:19:13,922 --> 00:19:15,092
नमस्ते?

277
00:19:16,722 --> 00:19:17,552
उन्होंने क्या कहा?

278
00:19:17,632 --> 00:19:20,512
अब क्या? अगर हम नहीं करते
चीनी आपूर्तिकर्ताओं को भुगतान करें,

279
00:19:20,642 --> 00:19:23,262
वे निश्चित रूप से हमें रिपोर्ट करेंगे!

280
00:19:24,012 --> 00:19:25,722
<i>'आत्मनिर्भर विचारधारा ही हमारा जीवन है'
- किम जोंग-इल</i>

281
00:19:29,272 --> 00:19:31,442
इसे ठीक से गिनें, ठीक है?

282
00:19:33,522 --> 00:19:34,652
- जमाना!
- आप कौन हैं?

283
00:19:34,782 --> 00:19:36,492
- उसे गिरफ्तार करो! उन सभी को प्राप्त करें!
- मुझे माफ़ करें।

284
00:19:36,942 --> 00:19:38,702
हम आपको वापस भुगतान करेंगे!

285
00:19:38,822 --> 00:19:40,112
हमारे साथ आओ!

286
00:19:40,202 --> 00:19:41,662
हम आपको भुगतान कर सकते हैं!

287
00:19:41,872 --> 00:19:45,202
<i>एनके बाहरी आर्थिक परिषद,
बीजिंग</i>

288
00:19:46,372 --> 00:19:47,332
हाँ!

289
00:19:48,372 --> 00:19:49,332
हाँ!

290
00:19:50,962 --> 00:19:53,042
आप जैसा आदेश देंगे मैं वैसा ही करूँगा, कॉमरेड!

291
00:20:02,342 --> 00:20:03,852
प्योंगयांग?

292
00:20:05,812 --> 00:20:08,812
कॉमरेड जंग सुंग-ताएक
भतीजा जंग सुंग-हून

293
00:20:09,022 --> 00:20:13,192
दक्षिण में चीनी अखरोट बेचे,
उत्तर कोरियाई के रूप में लेबल किया गया।

294
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
वह पकड़ा गया और
चीनी पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।

295
00:20:18,402 --> 00:20:19,652
पार्टी क्या कहती है?

296
00:20:19,782 --> 00:20:22,992
उन्होंने कहा कि अफवाहें फैलती हैं
3 घंटे पहले बीजिंग पार,

297
00:20:23,122 --> 00:20:25,242
और पूछा कि हमें क्यों नहीं पता?

298
00:20:25,742 --> 00:20:28,202
चूंकि यह अपमानजनक है
पार्टी की प्रतिष्ठा,

299
00:20:28,332 --> 00:20:30,662
उन्होंने कहा कि इसका जल्द समाधान करें.

300
00:20:32,672 --> 00:20:34,422
कितना पैसा
क्या हमें खांसने की ज़रूरत है?

301
00:20:34,712 --> 00:20:36,632
$250,000.

302
00:20:38,132 --> 00:20:39,422
EEC के पास कितना है?

303
00:20:39,592 --> 00:20:43,342
यदि हम सब कुछ एकत्र कर लें,
लगभग $100,000.

304
00:20:45,052 --> 00:20:47,772
क्या कोई है?
हम कहाँ से उधार ले सकते हैं?

305
00:20:49,852 --> 00:20:53,942
उस मामले में,
सबसे पहले निदेशक को रिपोर्ट करें.

306
00:21:36,152 --> 00:21:37,022
नमस्ते?

307
00:21:37,612 --> 00:21:39,232
मिस्टर पार्क सुक-यंग।

308
00:21:41,362 --> 00:21:46,952
मैं डीपीआरके से निदेशक री हूं
बाह्य आर्थिक परिषद.

309
00:21:48,742 --> 00:21:50,872
<i>मैं आपसे मिलना चाहूँगा।</i>

310
00:21:53,412 --> 00:21:54,672
अभी?

311
00:21:54,872 --> 00:21:57,592
ठीक है। कहाँ?

312
00:21:58,212 --> 00:22:01,012
अभी अपने होटल से बाहर आओ.

313
00:22:01,302 --> 00:22:02,922
<i>मैं एक कार भेजूंगा।</i>

314
00:22:09,312 --> 00:22:10,892
<i>स्थान परिवर्तन.</i>

315
00:22:11,182 --> 00:22:12,932
<i>पिछले दरवाजे से बाहर जाओ।</i>

316
00:22:23,942 --> 00:22:27,782
<i>पीछे बाएँ मुड़ें,
और रात्रि बाज़ार गेट पर जाएँ।</i>

317
00:22:27,912 --> 00:22:28,992
कुछ फूल खरीदें?

318
00:22:29,582 --> 00:22:30,372
नहीं!

319
00:22:43,672 --> 00:22:46,432
<i>बाज़ार से गुज़रें
और पिछले गेट से बाहर.</i>

320
00:22:58,652 --> 00:23:00,312
देखो तुम कहाँ जा रहे हो!

321
00:23:06,032 --> 00:23:08,112
<i>दाएं मुड़ें और जाएं
कोने के आसपास,</i>

322
00:23:08,572 --> 00:23:11,282
<i>और आप हुई जिया मेंशन देखेंगे
ब्लॉक 3, संख्या 2.</i>

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,582
<i>गेट के माध्यम से जाओ
और चलते रहो.</i>

324
00:23:21,002 --> 00:23:23,712
<i>बाहर निकलने पर आप देखेंगे
कोरियो रेस्तरां।</i>

325
00:23:24,302 --> 00:23:25,592
<i>मैं तुमसे वहां मिलूंगा।</i>

326
00:23:27,132 --> 00:23:28,722
<i>कोई उसका पीछा नहीं कर रहा।</i>

327
00:23:34,892 --> 00:23:37,692
<i>कोरियो रेस्तरां</i>

328
00:23:48,492 --> 00:23:50,532
हमें आपको खोजना होगा.

329
00:24:03,962 --> 00:24:05,172
अरे!

330
00:24:07,422 --> 00:24:11,052
वह हमारा मेहमान है,
तुम क्या कर रहे हो?

331
00:24:17,222 --> 00:24:20,812
आजकल स्नूपर्स हैं
हमारे गणतंत्र को डराने के लिए प्रलाप कर रहे हैं।

332
00:24:21,022 --> 00:24:23,272
हमारे साथी
संवेदनशील हो गए हैं.

333
00:24:23,652 --> 00:24:26,322
मुझे माफ़ कर दो,
आप चौंक गये होंगे.

334
00:24:29,452 --> 00:24:30,862
कोई चिंता नहीं!

335
00:24:31,112 --> 00:24:34,582
यदि आप शहद चाहते हैं,
कभी-कभी तुम्हें डंक लग जाता है.

336
00:24:35,952 --> 00:24:38,122
आपमें साहसी भावना है.

337
00:24:39,082 --> 00:24:40,002
चल दर।

338
00:25:00,982 --> 00:25:03,482
<i>री म्योंग-उन निदेशक, ईईसी</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,402
बहुत कुछ नहीं है
अपने बारे में कहने के लिए.

340
00:25:06,612 --> 00:25:08,822
मैं तो एक साधारण व्यक्ति हूं.

341
00:25:09,112 --> 00:25:11,362
आप बस मुझे कॉल कर सकते हैं
निदेशक रि.

342
00:25:14,412 --> 00:25:17,952
मैं पार्क सुक-यंग हूं
सियोल ट्रेडिंग कंपनी के

343
00:25:18,832 --> 00:25:20,162
<i>पार्क सुक-यंग</i>

344
00:25:20,292 --> 00:25:24,672
ये हमारी पहली मुलाकात है,
और क्या यह आखिरी होगा,

345
00:25:25,292 --> 00:25:27,422
मैं अभी तक नहीं जानता...

346
00:25:27,632 --> 00:25:30,172
संसार भर गया है
उन चीज़ों के साथ जिन्हें हम नहीं जानते।

347
00:25:30,302 --> 00:25:32,052
कृपया खुलकर बोलें.

348
00:25:34,472 --> 00:25:36,682
बिज़नेस के बारे में बात करने से पहले...

349
00:25:37,812 --> 00:25:41,562
अगर आप मदद कर सकते हैं तो मुझे खुलकर बताएं
कॉमरेड जैंग के आरोपों के साथ.

350
00:25:42,522 --> 00:25:43,482
यह सही है!

351
00:25:43,772 --> 00:25:44,942
मैंने खबर देखी.

352
00:25:45,062 --> 00:25:47,062
<i>उसे पुलिस ने पकड़ रखा है?</i>

353
00:25:47,232 --> 00:25:49,322
<i>अच्छा, क्यों नहीं?</i>

354
00:25:49,482 --> 00:25:51,742
मुझे मदद करनी चाहिए
एक जरूरतमंद हमवतन.

355
00:25:51,942 --> 00:25:52,902
अच्छा।

356
00:25:53,282 --> 00:25:57,702
हम एक ही पृष्ठ पर प्रतीत होते हैं,
तो चलिए मुद्दे पर आते हैं।

357
00:26:00,582 --> 00:26:04,542
मैं सिर्फ तीन चीजें पूछूंगा
आपके व्यवसाय के बारे में.

358
00:26:06,382 --> 00:26:08,672
आप अंदर होते थे
South Korea's defense agency?

359
00:26:09,042 --> 00:26:11,842
हाँ, ख़ुफ़िया विभाग में।

360
00:26:12,132 --> 00:26:15,632
आपके निष्कासित होने से पहले,
क्या आपने खुद को कर्जदार बना लिया है?

361
00:26:17,932 --> 00:26:23,312
आप पैसे को जानते हैं, यह एक रहस्य है
यह कितनी जल्दी गायब हो जाता है.

362
00:26:25,692 --> 00:26:27,522
ऐसा सुनने की उम्मीद नहीं थी.

363
00:26:27,942 --> 00:26:31,482
क्या आपने मार्क्स की कहावतें पढ़ीं?
रक्षा एजेंसी में?

364
00:26:32,192 --> 00:26:35,532
क्षमा करें, मैंने ग़लती निगल ली।

365
00:26:38,122 --> 00:26:39,912
अब दूसरा प्रश्न.

366
00:26:41,912 --> 00:26:44,662
आप क्या चाहते हैं?
हमसे खरीदने के लिए?

367
00:26:44,832 --> 00:26:46,582
खैर, मुनाफ़ा अंधा है.

368
00:26:46,872 --> 00:26:48,582
Whatever makes money!

369
00:26:49,132 --> 00:26:50,292
आखिरी सवाल.

370
00:26:53,422 --> 00:26:57,302
क्या आप हमें खुफिया जानकारी दे सकते हैं
दक्षिण कोरिया के बारे में?

371
00:27:10,772 --> 00:27:13,982
आप तेजी से आगे बढ़ें, लेकिन अभी
आप पटरी से उतर गए हैं.

372
00:27:17,402 --> 00:27:19,242
मैं बस सीधी गाड़ी चला रहा हूं।

373
00:27:20,032 --> 00:27:22,452
आपका मतलब राज्य रहस्य से है?

374
00:27:22,952 --> 00:27:27,292
आप जो जानते हैं उसके बारे में खुले रहें,
और हम संतुष्ट होंगे.

375
00:27:32,252 --> 00:27:34,592
यह हमारे बीच विश्वास कायम करने के लिए है।

376
00:27:34,842 --> 00:27:35,972
ग़लत मत समझो.

377
00:27:36,382 --> 00:27:37,802
क्या मेरे द्वारा एक सवाल पूछा जा सकता है?

378
00:27:38,552 --> 00:27:39,552
ज़रूर।

379
00:27:39,802 --> 00:27:44,602
क्या आप राजनीति करना चाहते हैं?
या पैसा कमाओ?

380
00:27:49,232 --> 00:27:52,442
मैं शायद उस आदमी पर विश्वास कर सकता हूँ
सेना से निष्कासित

381
00:27:53,112 --> 00:27:55,362
अब व्यवसाय में लगा हुआ है।

382
00:27:56,152 --> 00:27:59,492
लेकिन पार्टी नहीं होगी
इतनी आसानी से आश्वस्त हो गया.

383
00:28:01,622 --> 00:28:03,912
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं।

384
00:28:04,622 --> 00:28:06,622
लेकिन मुझे निष्कासित नहीं किया गया.

385
00:28:06,832 --> 00:28:10,122
मैंने अपना इस्तीफा सौंप दिया और चला गया।

386
00:28:11,632 --> 00:28:13,712
अपने तथ्य सीधे प्राप्त करें.

387
00:28:16,922 --> 00:28:18,802
<i>नेटल इंटेलिजेंस सर्विस
सुरक्षा गृह</i>

388
00:28:18,842 --> 00:28:20,472
<i>वह आसान नहीं होने वाला है।
उन्होंने अपनी भावनाओं को छिपाकर रखा</i>

389
00:28:20,632 --> 00:28:23,352
<i>और कुशलतापूर्वक अनुनय का प्रयोग किया,
धमकी और आश्वासन.</i>

390
00:28:23,432 --> 00:28:25,392
<i>ऐसा लगता है कि उसके पास दृढ़ इच्छाशक्ति है।</i>

391
00:28:26,312 --> 00:28:28,392
यह वह है जो आपने अनुरोध किया था।

392
00:28:28,932 --> 00:28:31,652
लगभग कोई भी अधिकारी
इस इंटेल के बारे में सुना होगा.

393
00:28:31,732 --> 00:28:33,772
अति गोपनीय भी नहीं.

394
00:28:34,192 --> 00:28:36,652
क्या आप उन्हें इस बात से मना सकते हैं?

395
00:28:37,112 --> 00:28:40,572
जब उन्होंने कहा "खुले रहो",
उसमें एक छिपा हुआ अर्थ था।

396
00:28:42,662 --> 00:28:43,662
यहाँ।

397
00:28:44,202 --> 00:28:45,742
केस से लेकर आंदोलन तक,

398
00:28:45,872 --> 00:28:49,872
यह कला का एक काम है
यहां तक कि रोलेक्स भी सोचेगा कि यह असली है।

399
00:28:50,002 --> 00:28:51,712
इसे आत्मविश्वास के साथ प्रयोग करें.

400
00:28:52,292 --> 00:28:55,382
और यह सुनिश्चित करें
आप जिस उत्पाद पर निर्णय लेते हैं

401
00:28:55,542 --> 00:28:58,012
तुम्हें एक बहाना देता है
उत्तर कोरिया का दौरा करें.

402
00:28:58,212 --> 00:29:00,132
कुछ निरीक्षण की आवश्यकता है,

403
00:29:00,262 --> 00:29:03,302
यह योंगब्योन रिएक्टर के पास स्थित है।

404
00:29:03,512 --> 00:29:06,602
उदाहरण के लिए, जस्ता या लौह अयस्क।

405
00:29:06,762 --> 00:29:08,602
पहले मैं सुनूंगा
उन्हें क्या कहना है,

406
00:29:08,722 --> 00:29:11,192
फिर उन्हें साथ खींचें
अपनी गति से.

407
00:29:20,242 --> 00:29:22,862
<i>क्या आपको नहीं लगता कि यह समय आ गया है
उनकी आवाज़ रिकॉर्ड करने के लिए?</i>

408
00:29:23,032 --> 00:29:26,872
<i>हमें कम से कम देने की जरूरत है
एनालिटिक्स टीम एक रिकॉर्डिंग।</i>

409
00:29:32,252 --> 00:29:33,622
शुभ दोपहर.

410
00:29:41,172 --> 00:29:44,342
$250,000 वह जंग
अपने उत्पादों के लिए उधार लिया,

411
00:29:44,682 --> 00:29:47,262
साथ ही अन्य $10,000
पुलिस को रिश्वत देना,

412
00:29:47,602 --> 00:29:48,852
तो कुल मिलाकर $260,000।

413
00:29:49,392 --> 00:29:52,692
और ये है जानकारी
आपने अनुरोध किया.

414
00:29:55,982 --> 00:29:59,402
Introduce yourselves.
यह ईईसी के जोंग मू-ताएक हैं।

415
00:29:59,612 --> 00:30:03,362
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
पार्क सुक-यंग, सियोल ट्रेडिंग।

416
00:30:04,032 --> 00:30:05,532
जोंग मू-ताएक.

417
00:30:07,582 --> 00:30:10,372
फिर मैं तुम दोनों को छोड़ दूँगा
चीजों पर चर्चा करने के लिए.

418
00:30:16,632 --> 00:30:20,672
कांग्रेसी किम सांग-ताए
दो घरों का रखरखाव करता है।

419
00:30:21,262 --> 00:30:23,422
दूसरा साथ है
अभिनेत्री एन सु-जिन.

420
00:30:23,762 --> 00:30:24,932
यह क्या है?

421
00:30:25,092 --> 00:30:26,972
आपका क्या मतलब है?
यह वैसा ही है जैसा यह कहता है।

422
00:30:27,182 --> 00:30:28,972
मेरा मतलब है, क्या यह सच है?

423
00:30:29,812 --> 00:30:33,432
यह हुआ करता था.
क्या यह अभी भी है, कोई नहीं जानता।

424
00:30:35,852 --> 00:30:37,562
एक सु-जिन...

425
00:30:38,652 --> 00:30:40,572
कभी अंदाजा नहीं लगाया होगा.

426
00:30:41,532 --> 00:30:43,242
लेकिन हम अन्य जानकारी पसंद करेंगे।

427
00:30:43,942 --> 00:30:46,822
फ़ील्ड मैनुअल के बारे में क्या?
या सैटेलाइट इमेजरी?

428
00:30:47,242 --> 00:30:49,162
आपके पास हमारे लिए कुछ भी नया नहीं है।

429
00:30:49,372 --> 00:30:51,832
मैंने तुमसे पहले कहा था,

430
00:30:51,992 --> 00:30:55,332
तब से काफी समय हो गया है
मैंने रक्षा एजेंसी छोड़ दी।

431
00:30:55,462 --> 00:30:59,252
कृपया समझे। अरे बाप रे...

432
00:30:59,962 --> 00:31:04,342
मैं राज्य सुरक्षा विभाग से हूँ,
असाइनमेंट पर ईईसी को भेजा गया।

433
00:31:05,262 --> 00:31:09,852
इसलिए मैं उसी रास्ते पर नहीं हूं
कॉमरेड री के रूप में.

434
00:31:11,062 --> 00:31:12,852
आपका रास्ता क्या है?

435
00:31:13,562 --> 00:31:15,062
क्या आप सिर्फ पैसा कमाना चाहते हैं?

436
00:31:15,182 --> 00:31:16,642
आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं ऐसा करूंगा!

437
00:31:16,892 --> 00:31:19,772
इसीलिए मैं इस तरह आया हूं।

438
00:31:20,612 --> 00:31:22,272
व्यापार!

439
00:31:29,162 --> 00:31:32,202
उस स्थिति में, परेशान मत होइए
माल आयात करना.

440
00:31:32,492 --> 00:31:34,792
सैन्य रहस्य मुझ तक पहुँचाओ।

441
00:31:35,042 --> 00:31:36,962
यह जानकारी पर निर्भर करेगा,

442
00:31:37,162 --> 00:31:41,922
लेकिन अति गुप्त सामग्री के लिए,
मैं $300,000 का भुगतान कर सकता हूँ।

443
00:31:45,012 --> 00:31:46,672
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

444
00:31:46,762 --> 00:31:48,132
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना चाहिए?

445
00:31:48,222 --> 00:31:51,012
देखो, मैंने सेना छोड़ दी

446
00:31:51,182 --> 00:31:54,682
और दण्डवत करते हुए यहाँ आये
अपने परिवार का समर्थन करने के लिए,

447
00:31:54,932 --> 00:31:57,482
लेकिन मेरे पास 20 साल हैं
anti-Communist education,

448
00:31:57,562 --> 00:32:00,192
और 'कॉमी' शब्द अभी भी है
मेरी रीढ़ में सिहरन दौड़ जाती है।

449
00:32:00,312 --> 00:32:01,612
लेकिन यीशु मसीह!

450
00:32:02,272 --> 00:32:04,902
क्या आप चाहते हैं कि मैं जासूस बनूँ?

451
00:32:07,362 --> 00:32:09,032
मुझे वह नज़र मत दो।

452
00:32:09,862 --> 00:32:12,122
एक व्यवसायी पैसे देने से इंकार कर रहा है?

453
00:32:12,282 --> 00:32:15,202
तो आपका लक्ष्य कभी भी अमीर बनना नहीं था।

454
00:32:16,122 --> 00:32:19,712
बेशक, पार्टी
अंततः निर्णय लेंगे,

455
00:32:20,212 --> 00:32:24,632
लेकिन मुझे आपका काम नहीं लगता
हमारे साथ अच्छा रहेगा.

456
00:32:24,752 --> 00:32:27,262
बहुत खूब। तो फिर इसे भूल जाओ!

457
00:32:27,342 --> 00:32:29,012
यह तो भाड़ में जाए।

458
00:32:29,262 --> 00:32:32,302
तुम्हें लगता है मैं नहीं बना सकता
पैसा कहीं और?

459
00:32:33,052 --> 00:32:34,682
बकवास.

460
00:32:37,142 --> 00:32:40,642
धिक्कार है उत्तर कोरियाई लोगों
भरोसा नहीं किया जा सकता.

461
00:32:52,622 --> 00:32:55,372
<i>श्रीमान. पार्क। तुम कैसे जा सकते हो
अलविदा कहे बिना?</i>

462
00:32:55,492 --> 00:32:58,372
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
आपने मुझे यहां गेम खेलने के लिए बुलाया है?

463
00:33:00,252 --> 00:33:02,502
<i>मैं देख रहा हूं कि हमने आपको परेशान कर दिया है।</i>

464
00:33:03,042 --> 00:33:04,002
<i>क्या हम रात्रि भोजन करें?</i>

465
00:33:04,082 --> 00:33:06,552
रात का खाना भूल जाओ. मुझे भूख नहीं है।

466
00:33:06,712 --> 00:33:08,592
<i>क्या आप अभी भी यहीं रह रहे हैं?
मिलेनियम होटल?</i>

467
00:33:08,802 --> 00:33:10,512
यदि आप पहले से ही जानते हैं तो क्यों पूछें?

468
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
मैं सामान पैक करने जा रहा हूं
और घर जाओ.

469
00:33:12,592 --> 00:33:14,682
<i>तो मुझे तुमसे मिलना चाहिए
आपके जाने से पहले.</i>

470
00:33:14,892 --> 00:33:18,602
<i>मुझसे 30 मिनट में मिलें
स्काई लाउंज रेस्तरां।</i>

471
00:33:34,742 --> 00:33:35,532
- नमस्ते.
- नमस्ते।

472
00:33:35,662 --> 00:33:37,162
क्या आप इसे मेरे लिए रखेंगे?

473
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है?

474
00:34:03,482 --> 00:34:05,352
हमें आपको खोजना होगा.

475
00:34:05,812 --> 00:34:06,862
कॉमरेड जोंग.

476
00:34:06,982 --> 00:34:09,072
की सुरक्षा के लिए है
विदेश में एक अधिकारी.

477
00:34:09,192 --> 00:34:10,282
अरे बाप रे।

478
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
क्षमा करें, श्रीमान पार्क।

479
00:34:24,922 --> 00:34:27,292
आपके यहां कितनी खूबसूरती है.

480
00:34:31,802 --> 00:34:33,222
बैठिए।

481
00:34:40,392 --> 00:34:42,812
अरे नहीं।

482
00:34:44,142 --> 00:34:46,312
मुझे खेद है, लेकिन मैं शराब नहीं पीता।

483
00:34:46,482 --> 00:34:50,192
मुझे पता है आपको परेशानी हुई है
आपकी सेना के दिनों से शराब पीने के साथ।

484
00:34:50,652 --> 00:34:52,072
क्या आप हमारा मजाक उड़ा रहे हैं?

485
00:34:52,192 --> 00:34:55,112
आपका मज़ाक उड़ा रहे हैं? बिल्कुल नहीं।

486
00:34:55,742 --> 00:34:57,532
मैं बहुत पीता था,
यह सच है.

487
00:34:57,662 --> 00:35:00,242
लेकिन निजी कारणों से
मैंने शराब पीना छोड़ दिया.

488
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
इसके बजाय मैं तुम्हें एक गिलास पिलाऊँ।

489
00:35:14,762 --> 00:35:18,092
यदि आप पेय पेश करते हैं,
आपको एक स्वीकार करना चाहिए.

490
00:35:20,302 --> 00:35:23,682
अन्यथा हम मान लेंगे कि आपमें कमी है
हमारे साथ व्यापार करने की इच्छा.

491
00:35:23,812 --> 00:35:29,312
हम उत्तर कोरियाई लोग बातचीत नहीं करते
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसके साथ हमने शराब नहीं पी है।

492
00:35:29,522 --> 00:35:32,022
ऐसा नहीं है कि मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

493
00:35:32,732 --> 00:35:35,992
क्या मुझे सचमुच यह समझाना होगा?

494
00:35:37,662 --> 00:35:41,282
दरअसल मेरे पिता की मृत्यु हो गई
शराब के कारण.

495
00:35:42,372 --> 00:35:47,922
उनके अंतिम संस्कार में मेरी माँ ने तालियाँ बजाईं
मेरा हाथ और मुझसे विनती की.

496
00:35:49,752 --> 00:35:51,502
कृपया अपना शापित शराब पीना बंद करें।

497
00:35:52,712 --> 00:35:56,552
अब आप अपना बेचें
शराब पीने पर पारिवारिक इतिहास?

498
00:35:56,762 --> 00:36:00,052
आप एक उथले पूंजीपति हैं
अंदर और बाहर!

499
00:36:00,222 --> 00:36:01,352
हुंह?

500
00:36:01,802 --> 00:36:03,102
आख़िर आपने क्या कहा?

501
00:36:03,472 --> 00:36:04,852
मैं अपने माता-पिता को बेच रहा हूँ?

502
00:36:04,932 --> 00:36:07,482
वैसे भी आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

503
00:36:07,602 --> 00:36:10,402
आपकी उम्र कितनी है,
क्या आप छोटे कॉमी पिपस्क्यूक हैं?

504
00:36:10,692 --> 00:36:12,982
क्या डर तुम्हें सिखाएगा
कुछ शिष्टाचार?

505
00:36:13,072 --> 00:36:16,902
हा, तुम पागल हो!
आगे बढ़ो और गोली मारो, गधे!

506
00:36:17,032 --> 00:36:19,032
आख़िर तुम्हें किसने पाला-पोसा?

507
00:36:29,292 --> 00:36:30,582
कॉमरेड जोंग.

508
00:36:30,832 --> 00:36:33,132
हम सब यहाँ एक ही नाव में हैं,

509
00:36:33,252 --> 00:36:37,422
लेकिन 'डर' जैसे तीखे शब्द
रिसाव का कारण बन सकता है.

510
00:36:38,222 --> 00:36:40,762
क्या आप चाहते हैं कि हम सब डूब जाएँ?

511
00:36:54,482 --> 00:36:56,402
मिस्टर पार्क सही हैं।

512
00:36:56,782 --> 00:36:59,242
हमें पालन करना चाहिए
हमारे माता-पिता की इच्छाएँ

513
00:36:59,572 --> 00:37:01,322
हमें आपसे बहुत कुछ सीखना है।

514
00:37:01,492 --> 00:37:03,202
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

515
00:37:04,162 --> 00:37:07,702
मुझे खुद पर नियंत्रण रखना चाहिए था,
लेकिन मेरा स्वभाव...

516
00:37:07,952 --> 00:37:11,212
वाह, मेरा चेहरा पूरा लाल हो गया है।

517
00:37:11,502 --> 00:37:14,672
बेहतर होगा कि कुछ ताज़ी हवा लें।
माफ़ करें।

518
00:37:35,232 --> 00:37:36,522
कॉमरेड जोंग.

519
00:37:37,862 --> 00:37:39,652
आप पैसा कमाना नहीं चाहते?

520
00:37:42,152 --> 00:37:44,782
जब मिस्टर पार्क वापस आये,
माफ़ करो और बाहर जाओ.

521
00:38:17,442 --> 00:38:19,322
एक घंटे बाद रात 9:10 बजे.

522
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
<i>असामान्य व्यवहार का पता चला।</i>

523
00:38:34,212 --> 00:38:36,332
- वे आइटम जो मैंने पहले छोड़े थे।
- श्री पार्क.

524
00:38:37,502 --> 00:38:38,592
और ये हो गया।

525
00:38:39,042 --> 00:38:39,842
धन्यवाद।

526
00:38:40,002 --> 00:38:41,342
मिस्टर पार्क.

527
00:38:41,882 --> 00:38:43,882
आपको बहुत समय हो गया है।

528
00:38:44,472 --> 00:38:45,592
उससे मिलो।

529
00:38:47,852 --> 00:38:50,932
मुझे मत छुओ कमीनों!

530
00:38:51,772 --> 00:38:54,442
अरे, आप कब छोड़ेंगे?

531
00:38:54,562 --> 00:38:57,312
तुम मुझे बार-बार महसूस क्यों करते रहते हो?

532
00:38:57,482 --> 00:38:59,982
विदेशी व्यापार है
निदेशक की जिम्मेदारी.

533
00:39:00,152 --> 00:39:01,862
मेरी राष्ट्रीय सुरक्षा है.

534
00:39:01,982 --> 00:39:02,612
उसे खोजो.

535
00:39:02,742 --> 00:39:04,242
क्या बकवास है?

536
00:39:04,532 --> 00:39:05,612
जाने दो, गधों!

537
00:39:05,742 --> 00:39:07,872
मैं काम नहीं कर रहा हूँ
तुम कमीनों के साथ!

538
00:39:07,992 --> 00:39:09,242
शापित कमियाँ!

539
00:39:09,372 --> 00:39:11,162
पुलिस को बुलाओ!

540
00:39:11,332 --> 00:39:12,952
मेरी सहायता करो!

541
00:39:13,202 --> 00:39:14,122
मेरी सहायता करो!

542
00:39:15,962 --> 00:39:17,002
- रोलेक्स?

543
00:39:17,212 --> 00:39:18,962
क्या चल रहा है?!

544
00:39:32,472 --> 00:39:33,602
साथी।

545
00:39:34,682 --> 00:39:39,062
मैं बस नियमों का पालन कर रहा हूं
क्रांति की खातिर.

546
00:39:39,152 --> 00:39:40,362
मुझे पता है।

547
00:39:41,322 --> 00:39:43,402
आप अपना काम करने का प्रयास कर रहे हैं.

548
00:39:44,242 --> 00:39:46,492
लेकिन आप जानते हैं
समस्या क्या है?

549
00:39:47,612 --> 00:39:51,952
पार्टी ने हमें आदेश दिया
उसका विनम्रतापूर्वक स्वागत करें.

550
00:39:53,872 --> 00:39:55,082
जाना।

551
00:40:10,642 --> 00:40:13,562
रुको, क्या यह रोलेक्स है?

552
00:40:13,972 --> 00:40:16,812
इतनी कीमती चीज़,
फर्श पर फेंक दिया!

553
00:40:19,152 --> 00:40:20,312
मिस्टर पार्क.

554
00:40:21,482 --> 00:40:23,192
आप उनमें से तीन लाए?

555
00:40:23,322 --> 00:40:25,032
खैर, मैं बस...

556
00:40:25,652 --> 00:40:28,532
के निर्देशन में
हमारे महान नेता किम जोंग-इल,

557
00:40:28,742 --> 00:40:33,582
हम आपको, हमारे राष्ट्र की पेशकश करते हैं
प्रिय अतिथि, श्री पार्क सुक-यंग

558
00:40:34,082 --> 00:40:36,912
हार्दिक स्वागत!

559
00:40:38,162 --> 00:40:39,292
अरे बाप रे।

560
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
धन्यवाद।

561
00:40:41,212 --> 00:40:42,132
भगवान!

562
00:40:43,922 --> 00:40:46,092
जहां तक सिगरेट और कारों का सवाल है,

563
00:40:46,382 --> 00:40:48,802
प्रकाश उद्योग ब्यूरो
पहले से ही डाल रहा है

564
00:40:48,922 --> 00:40:52,052
उत्तर कोरिया में निर्मित लेबल

565
00:40:52,682 --> 00:40:55,392
जापानी और चीनी उत्पादों पर

566
00:40:55,762 --> 00:40:58,812
और उन्हें विदेशों में पुनः निर्यात करना।

567
00:41:00,062 --> 00:41:03,022
कोई मतलब नहीं
उनसे मुकाबला करने के लिए.

568
00:41:03,902 --> 00:41:06,402
और वहाँ नहीं है
इसमें बहुत मुनाफा होता है.

569
00:41:08,192 --> 00:41:11,032
इसलिए मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा कर सकते हैं
आपका पसंदीदा व्यवसाय.

570
00:41:12,622 --> 00:41:15,492
तो क्या आपके पास दूसरा है
उत्पाद ध्यान में?

571
00:41:15,702 --> 00:41:19,292
हम खनिजों का आयात भी कर सकते हैं,
जैसे जस्ता या लौह अयस्क.

572
00:41:42,602 --> 00:41:44,442
हमारे दृष्टिकोण से,

573
00:41:44,942 --> 00:41:47,192
विशेष आयात के बजाय,

574
00:41:47,862 --> 00:41:51,652
हम चाहेंगे कि आप प्रस्ताव करें
कुछ अधिक दीर्घकालिक

575
00:41:52,572 --> 00:41:55,532
इससे हम दोनों को फायदा हो सकता है।

576
00:42:04,712 --> 00:42:07,592
आपका मतलब साझेदारी से है
दक्षिण कोरियाई कंपनियों के साथ?

577
00:42:07,712 --> 00:42:09,212
यह सही है।

578
00:42:10,132 --> 00:42:11,472
वाह...

579
00:42:13,762 --> 00:42:17,302
बहुत सारी कंपनियाँ हैं
जो उत्तर कोरिया में प्रवेश करना चाहते हैं.

580
00:42:18,352 --> 00:42:20,022
कोई समूह नहीं.

581
00:42:20,562 --> 00:42:23,482
की यही इच्छा है
हमारे जनरल किम जोंग-इल।

582
00:42:25,102 --> 00:42:30,152
यदि समूह बाहर हैं,
तो फिर हम क्या करें?

583
00:42:30,442 --> 00:42:33,402
इसलिए हमें आपकी जरूरत है.

584
00:42:34,282 --> 00:42:37,582
जैसा आपने कहा,
आपका समय पूंजीवादी समाज में रह रहा है

585
00:42:37,782 --> 00:42:41,252
तुम्हें सिखाया है कि कैसे करना है
पूंजीवाद का उपयोग करें.

586
00:42:44,462 --> 00:42:46,582
अगर हमें आपका प्रस्ताव पसंद आया,

587
00:42:46,962 --> 00:42:51,762
हम आपको अनुदान देने पर विचार करेंगे
विशेष व्यावसायिक अधिकार.

588
00:42:53,762 --> 00:42:57,722
मैं तब से यहां आ रहा हूं
जियांग जेमिन ने सत्ता संभाली,

589
00:42:59,352 --> 00:43:02,022
और बहुत कुछ बदल गया है
उन 2 वर्षों में.

590
00:43:02,222 --> 00:43:05,062
यही तो ताकत है
बाज़ार सुधार!

591
00:43:17,822 --> 00:43:21,542
इस प्राचीन वस्तु की खोज की गई
कोरियो राजवंश के मकबरे में।

592
00:43:22,752 --> 00:43:24,712
यह हमारे लिए आसान नहीं है,

593
00:43:24,872 --> 00:43:29,672
इसलिए हम चाहेंगे कि आप इसे परिवर्तित करें
दक्षिण में नकद करने के लिए.

594
00:43:32,922 --> 00:43:35,762
एक प्राचीन वस्तु के रूप में,

595
00:43:37,132 --> 00:43:39,852
इसका बिल्कुल कोई मूल्य नहीं है।

596
00:43:40,142 --> 00:43:41,312
लेकिन यह अजीब है.

597
00:43:41,852 --> 00:43:44,932
यदि यह वास्तव में दिया गया था
उत्तर की ओर से आपके लिए,

598
00:43:45,062 --> 00:43:46,942
तो यह वास्तविक होना चाहिए।

599
00:43:47,192 --> 00:43:49,482
तो फिर कीमत क्या होगी?

600
00:43:49,902 --> 00:43:53,612
यदि यह वास्तविक होता,
लगभग $500,000?

601
00:43:54,822 --> 00:43:58,242
यदि मैं उन्हें बहुत अधिक भुगतान करूँ, तो वे ऐसा करेंगे
मुझे संदेह है कि कोई मेरे पीछे है।

602
00:43:58,412 --> 00:44:01,122
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता,
सौदा टूट सकता है.

603
00:44:01,282 --> 00:44:03,122
मुझे लगता है कि यह एक परीक्षा है.

604
00:44:03,542 --> 00:44:05,162
यह एक खुला रहस्य है

605
00:44:05,252 --> 00:44:09,712
कि Office 39 पुरावशेषों की तस्करी करता है
किम जोंग-इल के स्लश फंड को वित्तपोषित करने के लिए।

606
00:44:09,832 --> 00:44:13,172
यदि यह वास्तविक होता,
वे वास्तव में नकदी की तलाश में होंगे।

607
00:44:13,302 --> 00:44:16,342
लेकिन जब से नहीं,
वे तुम्हारी परीक्षा ले रहे होंगे।

608
00:44:17,382 --> 00:44:19,012
बिजनेस प्लान कैसा है?

609
00:44:19,222 --> 00:44:22,472
आपको लगता है कि यह सचमुच संभव है
उत्तर कोरिया में विज्ञापन शूट करने के लिए?

610
00:44:23,012 --> 00:44:26,432
राष्ट्रपति पहले ही कर चुके हैं
को हरी झंडी दे दी गई।

611
00:44:26,682 --> 00:44:29,442
हमें केवल सीआईए की मंजूरी की जरूरत है।'

612
00:44:29,562 --> 00:44:33,072
यदि आप एक कैमरा टीम ले सकते हैं
और उत्तर में स्वतंत्र रूप से घूमें,

613
00:44:33,362 --> 00:44:37,782
आप अंततः जाँच करने में सक्षम होंगे
उनकी परमाणु सुविधाओं पर.

614
00:44:39,242 --> 00:44:42,622
इसका मतलब है कि हम देख सकते हैं
हमारा दुश्मन करीब है.

615
00:44:45,702 --> 00:44:50,462
<i>विज्ञापन जैसा है
एक ट्रोजन घोड़ा जो हमें अंदर जाने देगा।</i>

616
00:44:53,792 --> 00:44:55,802
<i>अगर हम आधिकारिक तौर पर शुरुआत करें
उत्तर के साथ व्यापार,</i>

617
00:44:55,882 --> 00:44:57,552
<i>हमें इसकी आवश्यकता है
एकीकरण मंत्रालय की मंजूरी.</i>

618
00:44:57,722 --> 00:45:00,512
<i>तो मुझे खोजने की जरूरत है
एक अच्छा ट्रोजन हॉर्स.</i>

619
00:45:00,932 --> 00:45:02,302
<i>हान चांग-जू, उम्र 43.</i>

620
00:45:02,512 --> 00:45:05,222
<i>15 साल तक काम करने के बाद
एक विज्ञापन कार्यकारी,</i>

621
00:45:05,352 --> 00:45:07,022
<i>वह स्वतंत्र हो गया,</i>

622
00:45:07,182 --> 00:45:11,062
<i>और उत्तर कोरिया में एक विज्ञापन की शूटिंग
यह उनकी लंबे समय से चली आ रही महत्वाकांक्षा है।</i>

623
00:45:11,402 --> 00:45:15,942
जब मैं चेल में काम करता था,
आप उस विज्ञापन को जानते हैं

624
00:45:16,072 --> 00:45:20,112
शिम हाई-जिन के साथ कोका कोला के लिए,
चिन-अप बार पर? वह मेरा था.

625
00:45:20,402 --> 00:45:24,202
लेकिन अब एक शीर्ष सितारा ही काफी नहीं है।

626
00:45:24,702 --> 00:45:28,042
माउंट बाकडु की चोटी पर,
वह क्रेटर झील...

627
00:45:28,122 --> 00:45:30,042
<i>सत्तारूढ़ पार्टी को कुचल दिया गया</i>

628
00:45:30,122 --> 00:45:33,172
<i>विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी
स्थानीय चुनावों में बड़ी जीत हासिल की है.</i>

629
00:45:33,252 --> 00:45:36,672
<i>किम डे-जंग की राजनीति में वापसी के साथ
वे राजनीतिक विमर्श को नियंत्रित करते हैं...</i>

630
00:45:49,932 --> 00:45:50,942
नमस्ते.

631
00:45:51,142 --> 00:45:52,732
हम आज अगले दरवाजे में चले गए।

632
00:45:52,902 --> 00:45:54,362
तो मैं तुम्हें ले आया
कुछ चावल केक.

633
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
ओह हैलो। धन्यवाद।

634
00:45:57,112 --> 00:45:58,322
कौन है भाई?

635
00:45:59,782 --> 00:46:02,282
वह अगले दरवाजे में चला गया.

636
00:46:02,912 --> 00:46:04,492
यह मेरा पति है।

637
00:46:04,572 --> 00:46:06,912
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
निश्चित रूप से मैं आपसे मिलूंगा।

638
00:46:07,162 --> 00:46:09,252
हां आपसे मिलकर खुशी हुई।

639
00:46:10,872 --> 00:46:13,792
विज्ञापन सभी मुद्दों के बारे में है।

640
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
अगर मैं यह काम कर पाता?

641
00:46:16,792 --> 00:46:18,802
ओह धन्यवाद।
यह बहुत अच्छा लग रहा है.

642
00:46:19,052 --> 00:46:21,672
यह सभी समाचारों में होगा,
एक अनुभूति!

643
00:46:25,392 --> 00:46:28,472
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
उत्तर में पैर नहीं जमा सकते.

644
00:46:28,642 --> 00:46:31,682
मैं अभी गया हूं
पैसे फेंकना.

645
00:46:32,142 --> 00:46:33,642
बहुत खूब।

646
00:46:34,602 --> 00:46:37,772
मुझे आपसे मिलना चाहिए था
कुछ साल पहले.

647
00:46:38,232 --> 00:46:41,282
रुकिए, आप जो ट्रेडिंग करते हैं
उत्तर के साथ नहीं है, है ना?

648
00:46:45,952 --> 00:46:49,122
सुक-युवा? कैसा रहेगा?
एक साथ व्यापार कर रहे हैं?

649
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
मैं कुछ नहीं जानता
विज्ञापन के बारे में,

650
00:46:56,292 --> 00:46:58,092
हम एक साथ कैसे काम कर सकते हैं?

651
00:46:58,542 --> 00:46:59,962
जानने को क्या है?

652
00:47:00,052 --> 00:47:03,132
आपके पास एक उत्पाद है, एक अभिनेता है,
एक स्थान, और आप गोली मार देते हैं।

653
00:47:03,302 --> 00:47:06,392
वह सब मुझ पर छोड़ दो।
मैं इसे वर्षों से कर रहा हूं।

654
00:47:08,642 --> 00:47:09,932
सुक-युवा?

655
00:47:17,562 --> 00:47:22,992
<i>जैसा कि किम डे-जंग को उम्मीद है जारी रहेगा
अप्रैल आम चुनाव में सफलता,</i>

656
00:47:23,152 --> 00:47:27,532
<i>सत्तारूढ़ दल ने रोकने का वचन दिया
विपक्ष का ज़ोर.</i>

657
00:47:27,952 --> 00:47:29,202
धन्यवाद.

658
00:47:29,662 --> 00:47:33,002
आपको कौन सी पार्टी लगती है
हमारे व्यवसाय के लिए बेहतर होगा?

659
00:47:33,122 --> 00:47:35,042
<i>ली होई-चांग न्यू कोरिया पार्टी</i>

660
00:47:35,122 --> 00:47:37,882
निश्चित नहीं.
मैं राजनीति का अनुसरण नहीं करता.

661
00:47:38,712 --> 00:47:43,592
आइए इसके बारे में सोचें कि अगले सप्ताह क्या होगा
बीजिंग प्रेजेंटेशन होता है.

662
00:47:43,712 --> 00:47:48,642
आप ठीक कह रहे हैं।
भाड़ में जाओ, मैं खुद से आगे निकल रहा हूँ।

663
00:47:49,602 --> 00:47:51,892
<i>हमारे राष्ट्र की रक्षा के लिए
संप्रभुता...</i>

664
00:47:51,972 --> 00:47:53,972
<i>किम डे-जंग डेमोक्रेटिक पार्टी</i>

665
00:47:54,182 --> 00:47:56,142
<i>नैटल इंटेलिजेंस सर्विस चीफ
किम जोंग-चान</i>

666
00:47:56,272 --> 00:47:57,232
निदेशक चोई.

667
00:47:57,982 --> 00:48:01,232
किम डे-जंग क्यों करते हैं?
मतदान संख्या बढ़ती जा रही है?

668
00:48:01,362 --> 00:48:05,902
उनकी लोकप्रियता में इजाफा
एक अस्थायी सनक की तरह लगता है.

669
00:48:06,072 --> 00:48:07,492
सनक?

670
00:48:08,362 --> 00:48:13,912
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, लोग
कम्युनिस्टों द्वारा सम्मोहित हैं!

671
00:48:15,542 --> 00:48:17,832
Foreign operations are important,

672
00:48:18,002 --> 00:48:20,002
लेकिन हमारे लोग पहले आते हैं।

673
00:48:20,132 --> 00:48:22,252
Our people are being hypnotized,

674
00:48:22,382 --> 00:48:24,462
क्या एनआईएस यूं ही खड़ा रहेगा?

675
00:48:24,762 --> 00:48:30,052
यदि यह आम चुनाव से रहता है
अगले वर्ष की राष्ट्रपति पद की दौड़ के लिए,

676
00:48:31,102 --> 00:48:34,432
आप और मैं सोचते हैं
क्या अब भी नौकरी होगी?

677
00:48:49,242 --> 00:48:52,162
<i>निर्देशक चोई, मैं इसे सरल रखूंगा।</i>

678
00:48:52,742 --> 00:48:55,952
<i>किम डे-जंग के लिए यह उन्माद।
इसे रोकें.</i>

679
00:48:56,412 --> 00:48:58,162
<i>इसे ख़त्म करो!</i>

680
00:49:19,392 --> 00:49:23,312
<i>मिलेनियम होटल नाइटक्लब,
बीजिंग</i>

681
00:49:31,702 --> 00:49:33,122
देखो तुम कहाँ जा रहे हो!

682
00:49:48,512 --> 00:49:51,182
प्रमुख, नमस्ते!

683
00:49:51,552 --> 00:49:54,052
निदेशक री, आप कैसे हैं?

684
00:49:56,352 --> 00:49:57,682
आपको देखकर अच्छा लगा।

685
00:50:08,942 --> 00:50:11,992
हमारी कलाइयां चमक रही हैं!

686
00:50:25,002 --> 00:50:27,752
बिना कुछ बेचे,
बस स्थान किराये पर ले रहे हैं,

687
00:50:27,922 --> 00:50:31,592
आप एक दशक तक कमा सकते हैं
लाभ के लायक!

688
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
यह पूरी तरह फायदे का सौदा है!

689
00:50:34,302 --> 00:50:36,642
यह निश्चित रूप से एक दिलचस्प प्रस्ताव है...

690
00:50:38,062 --> 00:50:38,972
क्या?

691
00:50:39,312 --> 00:50:41,232
क्या पार्टी अब भी पीछे हट रही है?

692
00:50:41,312 --> 00:50:43,102
आप क्या सोचते हैं?

693
00:50:44,192 --> 00:50:47,692
विज्ञापन, बहुत
कुटिल पूंजीवाद का प्रतीक,

694
00:50:47,942 --> 00:50:49,982
हमारे गणतंत्र के अंदर गोली मारी जा रही है?

695
00:50:51,112 --> 00:50:52,532
हास्यास्पद...

696
00:50:52,652 --> 00:50:56,822
मिस्टर जोंग, अब हम सब एक टीम हैं,
इतना नकारात्मक मत बनो.

697
00:50:58,282 --> 00:50:59,372
साथियों.

698
00:50:59,622 --> 00:51:01,872
तुम बाहर जाकर नृत्य क्यों नहीं करते?

699
00:51:11,382 --> 00:51:14,512
<i>निदेशक, विज्ञापन
केवल शुरुआत है.</i>

700
00:51:14,682 --> 00:51:20,262
एक बार जब यह पकड़ में आ गया, तो पर्यटन और सब कुछ
आपको भारी मुनाफ़ा दिलाएगा.

701
00:51:21,272 --> 00:51:22,482
मिस्टर पार्क.

702
00:51:23,182 --> 00:51:24,692
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

703
00:51:25,062 --> 00:51:25,642
हाँ।

704
00:51:25,732 --> 00:51:29,232
विज्ञापन नहीं हैं
कुछ ऐसा जो मेरी टीम निर्णय ले सकती है।

705
00:51:29,692 --> 00:51:32,572
मुझे प्योंगयांग जाना होगा.

706
00:51:33,112 --> 00:51:37,572
मैं इसके लिए लड़ूंगा,
और आपको 3 दिन में बता दूंगा.

707
00:51:39,032 --> 00:51:40,202
क्या आप इंतज़ार करेंगे?

708
00:51:40,532 --> 00:51:42,622
अवश्य मैं करूँगा!

709
00:51:43,002 --> 00:51:46,422
मैंने 9 महीने इंतजार किया है,
3 दिन और क्या है?

710
00:51:46,922 --> 00:51:49,792
और यहाँ वह है जो आपने मांगा था।

711
00:51:50,002 --> 00:51:51,802
प्राचीन वस्तुओं से प्राप्त नकदी.

712
00:51:53,382 --> 00:51:54,802
निर्देशक री!

713
00:51:55,222 --> 00:52:00,182
क्या तुमने मुझे नकली दिया?
उस नकली घड़ी के बदले में?

714
00:52:01,472 --> 00:52:05,682
क्षमायाचना के रूप में, मैंने आपके लिए कुछ खरीदा
दवा आपको एनके में नहीं मिल सकती।

715
00:52:06,482 --> 00:52:08,312
मैं जल्द ही आपसे संपर्क करूंगा.

716
00:52:14,402 --> 00:52:16,402
<i>सैन्य सीमांकन रेखा</i>

717
00:52:16,532 --> 00:52:18,202
<i>मोरानबोंग, खत्म।</i>

718
00:52:18,282 --> 00:52:20,122
<i>पनमुनजेओम का उत्तर की ओर
72 घंटे का पुल</i>

719
00:52:20,162 --> 00:52:21,952
<i>एमडीएल 134 पर पद ग्रहण करें।</i>

720
00:52:22,202 --> 00:52:23,452
<i>हमने पनमुनजेओम में प्रवेश कर लिया है।</i>

721
00:52:23,662 --> 00:52:26,582
<i>हमने पीस ब्रिज के चारों ओर चक्कर लगाया
और एमडीएल 134 में प्रवेश कर रहे हैं।</i>

722
00:52:26,912 --> 00:52:29,672
<i>अपने वाहनों को तितर-बितर करें और
हिलॉक 312 की ओर आगे बढ़ें।</i>

723
00:52:29,922 --> 00:52:32,422
<i>आगमन पर आग्नेयास्त्रों पर रिपोर्ट करें।</i>

724
00:52:35,712 --> 00:52:36,762
जल्दी से आगे बढ़ें!

725
00:52:37,052 --> 00:52:38,132
स्थिति ले लो!

726
00:52:49,152 --> 00:52:50,602
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

727
00:52:50,692 --> 00:52:52,482
मोर्टार लोड करें!

728
00:53:07,712 --> 00:53:09,872
<i>5 अप्रैल 1996 (चुनाव से 6 दिन पहले)
पनमुनजेओम</i>में सशस्त्र उकसावे

729
00:53:09,922 --> 00:53:11,382
<i>आज प्रातः 1:25 बजे,</i>

730
00:53:11,542 --> 00:53:13,422
<i>260 उत्तर कोरियाई सैनिक
संयुक्त सुरक्षा क्षेत्र</i>में प्रवेश किया

731
00:53:13,542 --> 00:53:14,802
<i>जेएसए सुरक्षा कक्ष</i>

732
00:53:14,922 --> 00:53:16,962
<i>और बमबारी की
DMZ का एक भाग.</i>

733
00:53:17,052 --> 00:53:19,262
<i>इस पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं
सशस्त्र उकसावे,</i>

734
00:53:19,432 --> 00:53:21,472
<i>अमेरिकी सेना कोरिया
अलर्ट जारी किया</i>

735
00:53:21,592 --> 00:53:23,602
<i>और किसी के लिए तैयारी कर रहे हैं
आगे शत्रुतापूर्ण कृत्य।</i>

736
00:53:23,722 --> 00:53:28,392
<i>कोरियाई सेना ने आदेश दिया
अपने सैनिकों को लामबंद करने के लिए...</i>

737
00:53:28,522 --> 00:53:32,352
<i>...सरकार को प्रेरित करना
इसके चेतावनी स्तर को बढ़ाने के लिए</i>

738
00:53:32,612 --> 00:53:35,232
<i>वॉचकॉन 3 से वॉचकॉन 2 तक।</i>

739
00:53:35,442 --> 00:53:39,282
<i>...1982 के बाद पहली बार
वॉचकॉन 2 तक पहुंचने के लिए।</i>

740
00:53:39,452 --> 00:53:42,412
<i>इस स्पष्ट उल्लंघन पर
1953 के युद्धविराम का,</i>

741
00:53:42,532 --> 00:53:43,912
<i>150 एनके सैनिक,
DMZ</i>में सशस्त्र उकसावे

742
00:53:43,952 --> 00:53:45,332
<i>संयुक्त राष्ट्र ने निर्णय लिया
एक दृढ़ प्रतिक्रिया.</i>

743
00:53:45,412 --> 00:53:46,912
<i>राष्ट्रपति ने इस अधिनियम का वर्णन किया...</i>

744
00:53:53,172 --> 00:53:54,592
<i>निर्देशक चोई बोल रहे हैं।</i>

745
00:53:54,712 --> 00:53:55,882
सर.

746
00:53:56,552 --> 00:53:58,592
पनमुनजेओम में क्या हो रहा है?

747
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
<i>आप क्या सोचते हैं?</i>

748
00:53:59,592 --> 00:54:01,592
कमियां हैं
हम पर फिर से गोलीबारी।

749
00:54:01,722 --> 00:54:04,262
सौभाग्य से, कोई संकेत नहीं
परमाणु हथियार अभी तक.

750
00:54:04,392 --> 00:54:08,022
आप वह सौदा पूरा कर लीजिए।
कोई खबर क्यों नहीं?

751
00:54:08,182 --> 00:54:09,812
मैं भी इंतज़ार कर रहा हूँ.

752
00:54:10,312 --> 00:54:12,232
इसलिए मैंने पूछा
पनमुनजेओम के बारे में

753
00:54:12,442 --> 00:54:15,362
इससे डील पर असर पड़ सकता है.

754
00:54:15,612 --> 00:54:18,612
दबाएँ,
अपने राष्ट्र में विश्वास के साथ।

755
00:54:19,442 --> 00:54:22,912
जब तक हमारे टैंक नहीं पहुंच जाते
सूर्य का महल, ठीक है?

756
00:54:26,912 --> 00:54:31,082
<i>किम डे-जंग को स्पष्ट हार का सामना करना पड़ा
राष्ट्रीय चुनावों में हार.</i>

757
00:54:31,252 --> 00:54:33,172
<i>विश्लेषकों का मानना है उत्तर कोरिया का
हालिया उकसावे</i>

758
00:54:33,252 --> 00:54:35,082
<i>न्यू कोरिया पार्टी: 140 सीटें
डेमोक्रेटिक पार्टी: 79 सीटें</i>

759
00:54:35,172 --> 00:54:38,002
<i>मतदाताओं को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित किया
सुरक्षा संबंधी चिंताएँ.</i>

760
00:54:38,172 --> 00:54:44,092
देखिए, आपको लोगों को उत्तेजित करने की जरूरत है
उनके लिए उचित ढंग से मतदान करने की भावनाएँ।

761
00:54:44,552 --> 00:54:45,972
वैसे भी, अच्छा काम.

762
00:54:46,262 --> 00:54:50,562
वीआईपी बहुत खुश है
चुनाव नतीजों के साथ.

763
00:54:51,102 --> 00:54:54,652
चीज़ों को करीने से लपेटें
इसलिए कोई लीक नहीं है.

764
00:54:55,152 --> 00:54:56,232
जी श्रीमान।

765
00:55:04,162 --> 00:55:08,082
<i>21 अप्रैल 1996 (10 दिन बाद)।
आम चुनाव) मिलेनियम होटल</i>

766
00:55:12,252 --> 00:55:15,042
<i>सरकार गुप्त रूप से भेज रही है
उत्तर</i>को आटा

767
00:55:15,082 --> 00:55:15,832
<i>सरकार...</i>

768
00:55:15,882 --> 00:55:17,252
<i>...चीन के माध्यम से</i>

769
00:55:17,292 --> 00:55:20,422
<i>की संदिग्ध मौत
Korean-Chinese Man</i>

770
00:55:26,392 --> 00:55:28,892
<i>एक अजीब एहसास
मेरे ऊपर आ गया है.</i>

771
00:55:29,602 --> 00:55:34,442
<i>मानो प्योंगयांग और सियोल हों
बीजिंग से स्वतंत्र होकर कार्य करना।</i>

772
00:55:35,732 --> 00:55:39,482
<i>डॉ. जैंग से मुलाकात किस कारण हुई
निर्देशक री के साथ?</i>

773
00:55:41,482 --> 00:55:43,322
<i>किम डे-जंग विरोध करते हैं
उत्तर को अनावश्यक रूप से उकसाना</i>

774
00:55:43,402 --> 00:55:46,612
<i>क्या उसकी मृत्यु और
उत्तर की कार्रवाई जुड़ी?</i>

775
00:55:50,832 --> 00:55:51,582
नमस्ते?

776
00:55:51,702 --> 00:55:52,792
<i>श्रीमान. पार्क.</i>

777
00:55:53,662 --> 00:55:55,292
<i>यह प्योंगयांग है।</i>

778
00:55:56,172 --> 00:55:58,832
निर्देशक री! इसे बीते एक अर्सा हो गया है!

779
00:55:59,592 --> 00:56:01,592
<i>आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।</i>

780
00:56:01,882 --> 00:56:03,342
कोई समस्या नहीं.

781
00:56:03,802 --> 00:56:05,722
चीजें कैसी हैं?
विज्ञापन प्रोजेक्ट के साथ?

782
00:56:05,842 --> 00:56:07,222
उस संबंध में...

783
00:56:08,182 --> 00:56:11,722
तुम्हें आना ही पड़ेगा
प्योंगयांग को.

784
00:56:12,642 --> 00:56:13,602
क्या?

785
00:56:14,682 --> 00:56:16,272
प्योंगयांग?

786
00:56:16,852 --> 00:56:19,482
हमारे महान नेता किम जोंग-इल

787
00:56:20,442 --> 00:56:22,732
आपसे मिलना चाहूँगा.

788
00:56:41,092 --> 00:56:44,962
<i>27 अप्रैल, 1996 सुनान हवाई अड्डा</i>

789
00:58:07,092 --> 00:58:10,512
<i>प्योंगयांग नंबर 32 विला</i>

790
00:58:44,832 --> 00:58:46,002
चलो चलें.

791
00:58:59,432 --> 00:59:03,312
यदि आप महानतम शख्सियत से मिलना चाहते हैं
हमारे गणतंत्र में, आपको स्वच्छ रहना चाहिए।

792
00:59:03,522 --> 00:59:05,312
अगर तुम्हें आगे बढ़ना था
एक संक्रामक रोग,

793
00:59:05,482 --> 00:59:08,612
वह स्वयं कारण बन सकता है
एक राष्ट्रीय संकट.

794
00:59:08,902 --> 00:59:13,492
इसे एक अवसर के रूप में सोचें
अपने स्वास्थ्य की अधिक सटीकता से जाँच करें।

795
00:59:19,702 --> 00:59:22,962
आप तब तक यहीं प्रतीक्षा करेंगे
हमारे पास परिणाम हैं.

796
00:59:26,042 --> 00:59:28,252
एक और बात।

797
00:59:28,882 --> 00:59:32,552
बिजली की कमी के कारण हो सकता है
ब्लैकआउट हो जाओ, घबराओ मत।

798
01:00:12,842 --> 01:00:14,922
27 अप्रैल 1996.

799
01:00:15,052 --> 01:00:19,182
अनुभाग प्रमुख जोंग मू-ताएक,
डीपीआरके का राज्य सुरक्षा विभाग,

800
01:00:19,432 --> 01:00:23,312
आधिकारिक विजिटर से करेंगे पूछताछ
दक्षिण कोरिया का पार्क सुक-यंग।

801
01:00:27,442 --> 01:00:30,362
अपना नाम और संबद्धता बताएं.

802
01:00:33,362 --> 01:00:36,112
अपना नाम और संबद्धता बताएं.

803
01:00:37,152 --> 01:00:46,212
<i>नाम पार्क सुक-यंग,
दक्षिण कोरियाई रक्षा एजेंसी.</i>

804
01:00:57,682 --> 01:01:00,472
मिस्टर पार्क, अपने कपड़े बदलो
और बाहर आओ.

805
01:01:14,902 --> 01:01:16,742
क्या आपको अच्छी नींद आई?

806
01:01:23,452 --> 01:01:28,082
यह एक आवश्यक प्रक्रिया है,
इसलिए इसे आपको परेशान न करने दें।

807
01:01:38,882 --> 01:01:42,602
यदि आप अंततः बेनकाब हो जाते हैं
या हिरासत में लिया गया,

808
01:01:42,932 --> 01:01:45,892
सरकार और एनआईएस
हर बात से इनकार कर देंगे.

809
01:01:46,682 --> 01:01:49,272
सबसे खराब स्थिति में,

810
01:01:51,232 --> 01:01:53,612
अपना निर्णय स्वयं लें.

811
01:01:59,902 --> 01:02:01,952
हम रूट 9 पर जा रहे हैं।

812
01:02:14,962 --> 01:02:16,172
ध्यान दें!

813
01:03:05,592 --> 01:03:09,432
<i>अपना विभाग और रैंक बताएं
रक्षा एजेंसी के भीतर।</i>

814
01:03:11,062 --> 01:03:15,602
<i>खुफिया टीम A23, अधिकारी।</i>

815
01:03:17,062 --> 01:03:21,152
<i>आपका उद्देश्य क्या है
प्योंगयांग आने में?</i>

816
01:03:22,322 --> 01:03:24,532
<i>मेरे वरिष्ठ से एक आदेश।</i>

817
01:03:24,992 --> 01:03:26,162
<i>सही...</i>

818
01:03:26,822 --> 01:03:29,292
<i>श्रेष्ठ कौन है
आदेश किसने दिया?</i>

819
01:03:29,872 --> 01:03:31,202
<i>मुझे बताओ.</i>

820
01:03:33,752 --> 01:03:36,882
मैं तुम्हें शुरू से ही पसंद नहीं करता था.

821
01:03:37,462 --> 01:03:41,012
एक ख़ुफ़िया अधिकारी के साथ
एक हीन भावना,

822
01:03:41,842 --> 01:03:44,592
प्रलोभनों में गिर गया
पूंजी का.

823
01:03:48,302 --> 01:03:49,722
वो कहानी,

824
01:03:50,642 --> 01:03:55,272
क्या यह अच्छा नहीं लगता
कुछ ज्यादा ही मनगढ़ंत?

825
01:04:06,112 --> 01:04:09,122
अपनी पार्टी के लिए बोलते हुए,
मैं तुम्हें आखिरी बार चेतावनी दूँगा।

826
01:04:09,452 --> 01:04:13,252
यदि आपके मन में कोई गलत विचार है
इस विज्ञापन व्यवसाय के बारे में,

827
01:04:13,702 --> 01:04:18,332
न केवल आप, बल्कि वे भी
आपके करीबी को कष्ट होगा।

828
01:04:24,592 --> 01:04:26,132
<i>श्रेष्ठ?</i>

829
01:04:26,512 --> 01:04:30,102
<i>एक व्यवसायी का वरिष्ठ कौन होता है?</i>

830
01:04:30,642 --> 01:04:33,772
<i>नकद! पैसे वाले लोग.</i>

831
01:05:09,892 --> 01:05:12,182
ध्यान दें! विभाजित करना!

832
01:06:16,412 --> 01:06:18,292
अपना कोट उतारो।

833
01:06:38,102 --> 01:06:41,522
जब आप जनरल को देखते हैं,
उससे नजरें मत मिलाओ.

834
01:06:41,642 --> 01:06:44,022
दूसरे बटन पर नजर डालें
उसकी शर्ट पर.

835
01:06:44,152 --> 01:06:48,982
सबसे महत्वपूर्ण,
उसे बीच में न रोकें या उसका खंडन न करें।

836
01:06:50,152 --> 01:06:52,282
कृपया इसे याद रखें.

837
01:06:57,412 --> 01:06:59,622
जनरल अब प्रवेश करेगा!

838
01:07:48,132 --> 01:07:49,502
बैठिए।

839
01:08:27,082 --> 01:08:30,002
क्या मैंने सुना है आप शराब नहीं पीते,
मिस्टर पार्क?

840
01:08:31,382 --> 01:08:33,052
हाँ, मुझे खेद है.

841
01:08:33,302 --> 01:08:35,422
इसके बदले मैं तुम्हें एक गिलास डालूँगा।

842
01:08:54,572 --> 01:08:56,152
यदि हम पुनर्मिलन प्राप्त करते हैं,

843
01:08:56,362 --> 01:08:59,452
उस दिन मैं ख़ुशी से ऐसा करूँगा
आपसे एक पेय स्वीकार करें.

844
01:08:59,572 --> 01:09:02,622
यह एक दुस्साहसिक उत्तर है.

845
01:09:11,292 --> 01:09:12,672
तो फिर,

846
01:09:13,212 --> 01:09:15,972
आइए खुले दिमाग से बात करें.

847
01:09:17,632 --> 01:09:20,762
विज्ञापन व्यवसाय
कि तुम प्रस्ताव करो,

848
01:09:22,012 --> 01:09:25,062
इससे कितनी कमाई हो सकती है
हमारे गणतंत्र के लिए?

849
01:09:28,892 --> 01:09:30,942
$600,000 का डाउन पेमेंट,

850
01:09:31,062 --> 01:09:34,442
और कुल $5 मिलियन
अनुबंध में।

851
01:09:35,072 --> 01:09:36,032
हालाँकि,

852
01:09:36,242 --> 01:09:39,492
आपके निर्णय के आधार पर,
आप बहुत अधिक कमा सकते हैं.

853
01:09:39,662 --> 01:09:42,322
निर्णय लेना कठिन नहीं है.

854
01:09:42,992 --> 01:09:44,032
मुझे और बताएँ।

855
01:09:44,332 --> 01:09:48,832
और अधिक प्राप्त करने के लिए, हमें अवश्य करना चाहिए
समूह से विज्ञापन स्वीकार करें.

856
01:09:49,292 --> 01:09:53,672
तो, दक्षिण कोरियाई उत्पाद होंगे
उत्तर कोरिया में फोटो खींचा जाए।

857
01:09:53,882 --> 01:09:55,342
ऐसा करने के लिए,

858
01:09:55,672 --> 01:09:59,552
हमें स्वतंत्र रूप से स्थानों का पता लगाना चाहिए
पूरे उत्तर कोरिया में.

859
01:10:04,182 --> 01:10:08,892
यदि हमें उपयुक्त स्थान मिलें
और विज्ञापन शूट करें,

860
01:10:09,392 --> 01:10:13,612
हमारा अनुमान है कि 5 वर्षों में
आप $12 मिलियन प्राप्त कर सकते हैं.

861
01:10:13,772 --> 01:10:15,652
हालाँकि, यह तो बस शुरुआत है.

862
01:10:15,862 --> 01:10:20,402
श्री पार्क ने अन्य का विकास किया है
विज्ञापन से परे व्यावसायिक योजनाएँ।

863
01:10:21,362 --> 01:10:22,452
सामान्य।

864
01:10:22,782 --> 01:10:26,542
कृपया हमें खोलने की अनुमति दें
जो बैग हम लाए हैं.

865
01:10:39,922 --> 01:10:42,182
एक पर्यटक होटल की योजना
माउंट ग्युमगांग में।

866
01:10:42,432 --> 01:10:45,142
होटल और संबंधित विकास
13 मिलियन डॉलर की लागत आएगी.

867
01:10:45,512 --> 01:10:47,062
मैं इसे बढ़ा सकता हूं.

868
01:10:47,682 --> 01:10:51,312
उसके बाद, सारा मुनाफा चला जाता है
आपको और गणतंत्र को।

869
01:11:17,712 --> 01:11:19,212
कामरेड री.

870
01:11:19,552 --> 01:11:21,172
हाँ, जनरल.

871
01:11:21,882 --> 01:11:23,132
सौदे पर हस्ताक्षर करें.

872
01:11:28,472 --> 01:11:29,602
जी श्रीमान।

873
01:11:41,032 --> 01:11:42,532
यह कोरियो सेलाडॉन है।

874
01:11:42,822 --> 01:11:46,782
हमारे पक्ष से इस पर चर्चा करें,
फिर इसे दक्षिण में बेचें।

875
01:11:46,912 --> 01:11:50,582
जी श्रीमान।
मैं तुम्हें सबसे अच्छी कीमत दिलवाऊंगा!

876
01:11:57,632 --> 01:12:02,092
<i>दक्षिण कोरियाई उत्पादों के लिए टीवी विज्ञापन होंगे
जल्द ही उत्तर कोरियाई धरती पर फिल्माई जाएगी।</i>

877
01:12:02,472 --> 01:12:04,592
<i>हाल ही में एक स्थानीय
विज्ञापन एजेंसी</i>

878
01:12:04,932 --> 01:12:07,552
<i>एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
उत्तर के साथ,</i>

879
01:12:07,682 --> 01:12:11,022
<i>एक नए युग का रास्ता खोल रहा हूँ
उत्तर-दक्षिण विनिमय में.</i>

880
01:12:11,182 --> 01:12:14,022
<i>हमारे संवाददाता
बीजिंग रिपोर्ट से।</i>

881
01:12:14,272 --> 01:12:18,272
<i>सह-उत्पादन के लिए अनुबंध
विज्ञापन 5 साल तक चलते हैं</i>

882
01:12:18,652 --> 01:12:21,862
<i>4-सप्ताह की शूटिंग के साथ शुरुआत
इस वर्ष अप्रैल, जून और सितंबर।</i>

883
01:12:23,442 --> 01:12:26,702
ट्रोजन हॉर्स का लक्ष्य है
उत्तर कोरिया के दिल में.

884
01:12:27,072 --> 01:12:28,952
अब हमें बस चाहिए
हमला शुरू करने के लिए.

885
01:12:29,202 --> 01:12:31,292
अनुमोदन की शर्त के रूप में
विज्ञापन व्यवसाय,

886
01:12:31,622 --> 01:12:34,872
Kim Jong-il wants us to sell
म्योहयांग संग्रहालय से पुरावशेष।

887
01:12:35,212 --> 01:12:38,752
<i>इसमें 23,000 टुकड़े हैं
ईसा पूर्व पहली शताब्दी का है।</i>

888
01:12:39,042 --> 01:12:42,512
<i>मूल्यांकनकर्ता अपना अनुमान लगाते हैं
कुल मूल्य 1.5 बिलियन डॉलर।</i>

889
01:12:42,922 --> 01:12:47,132
तो सवाल यह है कि कौन करेगा
1.5 अरब डॉलर मूल्य की पुरावशेष खरीदें?

890
01:12:47,842 --> 01:12:51,642
यदि हम एकाधिकार की पेशकश करते हैं
माउंट ग्युमगांग पर्यटन और विज्ञापन,

891
01:12:51,932 --> 01:12:54,642
मुझे यकीन है कि इनमें से एक
समूह सहमत होंगे.

892
01:12:56,602 --> 01:12:58,272
ये आइटम यहाँ

893
01:12:58,442 --> 01:13:00,272
मैं नकदी में बदल दूँगा
दक्षिण कोरिया में.

894
01:13:00,442 --> 01:13:01,732
बाकी के लिए,

895
01:13:01,942 --> 01:13:05,322
let's sort that out when
विज्ञापनदाता तय है.

896
01:13:16,292 --> 01:13:17,962
- आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।
- जी श्रीमान।

897
01:13:28,932 --> 01:13:30,852
<i>ग्यूमगांग रेस्तरां</i>

898
01:13:30,892 --> 01:13:33,312
<i>"माउंट ग्युमगांग है
कोरिया की भावना" - किम जोंग-इल</i>

899
01:13:36,312 --> 01:13:37,272
वहाँ पर!

900
01:13:37,432 --> 01:13:38,352
वहाँ!

901
01:13:41,772 --> 01:13:44,152
<i>उत्तर इस पर जोर देता है
IAEA निरीक्षण के बाद से,</i>

902
01:13:44,322 --> 01:13:47,242
<i>योंगब्योन रिएक्टर
निष्क्रिय बना हुआ है.</i>

903
01:13:47,452 --> 01:13:51,032
यदि आप स्पष्ट रूप से निर्धारित कर सकते हैं
क्या रिएक्टर पुनः चालू किया गया था,

904
01:13:51,202 --> 01:13:54,162
यह एक महत्वपूर्ण सुराग होगा
परमाणु कार्यक्रम के बारे में.

905
01:13:54,292 --> 01:13:56,702
अभी तो हमारे पास सिर्फ अनुमति है
पर्यटक स्थलों का दौरा करने के लिए.

906
01:13:57,002 --> 01:13:58,212
मैं पुरावशेषों को जारी रखूंगा,

907
01:13:58,292 --> 01:14:00,622
और एक रास्ता खोजें
योंगब्योन तक पहुँचने के लिए।

908
01:14:00,712 --> 01:14:04,172
<i>योंगब्योन 27 किमी</i>

909
01:14:04,382 --> 01:14:07,922
योंगब्योन सुविधा में प्रवेश करना
संभवतः असंभव है.

910
01:14:08,382 --> 01:14:10,552
प्रो. किम जांग-ह्युक
contacted us.

911
01:14:10,762 --> 01:14:13,142
यदि आप इसे बना सकते हैं
रिएक्टर के 10 किमी के भीतर,

912
01:14:13,472 --> 01:14:17,642
शोधकर्ताओं में से एक
कुछ दस्तावेज़ सौंप देंगे.

913
01:14:19,392 --> 01:14:22,402
हम किसी को खोज रहे हैं
जो वहां आपका मार्गदर्शन कर सके.

914
01:14:22,772 --> 01:14:23,982
बस रुको।

915
01:14:24,902 --> 01:14:28,652
<i>...किम शासन द्वारा शुद्धिकरण...</i>

916
01:14:28,692 --> 01:14:34,742
<i>...किसे मनाया जा सका
सहयोग करना.</i>

917
01:14:35,282 --> 01:14:37,832
<i>उत्तरी प्योंगान प्रांत
गुरयोंग विला</i>

918
01:14:39,912 --> 01:14:43,422
हर कोरियाई देखना चाहता है
माउंट ग्युमगांग और माउंट बाकडु,

919
01:14:44,212 --> 01:14:47,922
लेकिन थोड़ी देर बाद वे हैं
अब उतना आकर्षक नहीं रहा.

920
01:14:48,632 --> 01:14:53,222
मैं बस कुछ ब्रांडों के लिए कह रहा हूँ,
हो सकता है कि वे वह छवि न चाहें.

921
01:14:53,552 --> 01:14:56,642
फिर कहां करें
आप गोली चलाना चाहते हैं?

922
01:14:57,262 --> 01:15:02,352
सबसे पहले हम बाकडु, ग्युमगांग करेंगे,
प्योंगयांग और केसोंग क्रम में।

923
01:15:02,812 --> 01:15:07,732
और आख़िरकार, हम शूटिंग कर सकते थे
योंगब्योन जिले जैसी जगह।

924
01:15:08,362 --> 01:15:11,532
आप गाना जानते हैं,
'यॉन्गब्योन के यक्सान पर अज़ालेस?'

925
01:15:11,702 --> 01:15:13,492
यह दक्षिण में भी प्रसिद्ध है.

926
01:15:14,572 --> 01:15:16,412
यह संभव नहीं होगा.

927
01:15:17,582 --> 01:15:22,292
योंगब्योन एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.
हम वहां शूटिंग नहीं कर सकते.

928
01:15:31,802 --> 01:15:32,842
महोदय?

929
01:15:33,882 --> 01:15:35,642
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

930
01:15:37,432 --> 01:15:39,522
ये थोड़ा संवेदनशील है,

931
01:15:40,472 --> 01:15:44,352
लेकिन मेरी मुलाकात एक पुरातत्ववेत्ता से हुई
यहां आने से पहले.

932
01:15:45,022 --> 01:15:48,482
उन्होंने गुरयोंग नदी पर कहा,
योंगब्योन से लगभग 5 किमी दूर,

933
01:15:48,692 --> 01:15:52,282
कुछ अनदेखे हैं
गोगुरियो-युग की शाही कब्रें।

934
01:15:53,072 --> 01:15:55,362
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

935
01:15:58,122 --> 01:16:00,042
बस सुनो।

936
01:16:00,872 --> 01:16:04,502
ऐसी प्राचीन कलाकृतियाँ हैं
दक्षिण में भी अत्यंत दुर्लभ।

937
01:16:04,622 --> 01:16:08,672
अगर हम सिर्फ एक कब्र खोलें,
इसकी कीमत $30 मिलियन हो सकती है।

938
01:16:08,792 --> 01:16:12,172
आप कब्रें लूटना चाहते हैं
उत्तर कोरियाई भूमि पर?

939
01:16:12,302 --> 01:16:13,762
मेरा मतलब सिर्फ इतना है...

940
01:16:14,342 --> 01:16:19,182
आप जानते हैं कि निर्देशक री कैसे नहीं हैं
क्या आप पुरावशेषों के व्यापार के प्रति बहुत उत्सुक हैं?

941
01:16:19,472 --> 01:16:21,772
इसलिए मैं इसे इस तरह नहीं ला सकता,

942
01:16:22,272 --> 01:16:26,482
लेकिन यदि आप सहमत हों, तो शायद
आप इसका उल्लेख कर सकते हैं.

943
01:16:26,772 --> 01:16:29,362
ईमानदारी से कहूं तो हमें इसकी जरूरत नहीं है
योंगब्योन में शूटिंग के लिए।

944
01:16:29,482 --> 01:16:33,362
लेकिन यह जाने का एक बहाना है
कुछ कब्रें खोलें.

945
01:16:34,242 --> 01:16:35,782
उस मामले में,

946
01:16:38,072 --> 01:16:42,242
आपके कनेक्शन के साथ,
बस आप ही जनरल से पूछिए.

947
01:16:42,832 --> 01:16:45,002
क्यों गुजरें?
मेरे साथ पिछला दरवाज़ा?

948
01:16:45,162 --> 01:16:47,332
ऐसे मत बनो.

949
01:16:48,632 --> 01:16:50,502
क्या होगा अगर मैं उसकी उम्मीदें बढ़ा दूं,

950
01:16:50,672 --> 01:16:53,262
और फिर हमें कुछ नहीं मिला?

951
01:16:53,672 --> 01:16:55,932
तुम्हें लगता है कि वह मुझे माफ कर देगा?

952
01:16:58,432 --> 01:17:00,762
पहले हम जांच करते हैं
यदि वे वास्तव में अस्तित्व में हैं,

953
01:17:00,932 --> 01:17:03,722
और निर्धारण के बाद
स्थान,

954
01:17:04,102 --> 01:17:06,392
फिर हम जनरल को रिपोर्ट करते हैं।

955
01:17:06,692 --> 01:17:10,192
इससे आपको प्रमोशन मिल सकता है.

956
01:17:12,112 --> 01:17:15,492
और मुझे मेरा पुरावशेष शुल्क मिल जाएगा।

957
01:17:21,492 --> 01:17:25,042
आप सचमुच एक आदर्श पूँजीपति हैं।

958
01:17:27,082 --> 01:17:28,832
चूँकि हम इतनी दूर आ गये हैं,

959
01:17:29,082 --> 01:17:31,922
मैं निर्देशक री को समझाने की कोशिश करूंगा
गुरयोंग नदी का दौरा करने के लिए।

960
01:17:32,212 --> 01:17:36,422
नहीं, चूँकि मैं प्रभारी हूँ
सुरक्षा मुद्दों का,

961
01:17:38,132 --> 01:17:39,432
मैं एक आदेश जारी करूंगा.

962
01:17:39,802 --> 01:17:44,682
वाह, आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
एक सैनिक की तरह निर्णायक!

963
01:17:45,102 --> 01:17:48,942
निर्देशक री से काफी अलग.

964
01:17:52,442 --> 01:17:56,532
<i>गुरयोंग नदी के पास एक बाज़ार,
योंगब्योन जिला</i>

965
01:18:09,462 --> 01:18:10,502
मिस्टर पार्क.

966
01:18:10,832 --> 01:18:13,462
क्या यहाँ सचमुच शाही कब्रें हैं?

967
01:18:15,132 --> 01:18:17,422
वैसे भी, पूरी तरह से खोज करो.

968
01:18:18,172 --> 01:18:22,142
मेरे एजेंटों और मेरे पास एक पार्टी कार्यक्रम है,
इसलिए हम आपके साथ शामिल नहीं हो सकते.

969
01:18:22,602 --> 01:18:26,522
अब से, कॉमरेड री और
कॉमरेड किम आपके साथ जाएंगे।

970
01:18:43,952 --> 01:18:45,952
पार्टी द्वारा दिया गया एक चिह्न.

971
01:18:46,082 --> 01:18:50,082
इस निशान का मतलब है
आपके सभी परीक्षण समाप्त हो गए हैं,

972
01:18:51,122 --> 01:18:53,582
और अब आप पूरी तरह से हम में से एक हैं।

973
01:18:56,212 --> 01:18:59,972
हम उत्तर कोरियाई हैं
स्वभाव से सरल.

974
01:19:00,632 --> 01:19:04,142
एक बार जब हम आप पर भरोसा करना शुरू कर देंगे,
we'll even hand over our pants.

975
01:19:04,762 --> 01:19:06,432
धन्यवाद।

976
01:19:06,852 --> 01:19:10,432
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा,
कॉमरेड किम के साथ जाओ.

977
01:19:10,562 --> 01:19:11,442
हाँ।

978
01:19:24,742 --> 01:19:26,412
<i>ठीक है, अगला व्यक्ति।</i>

979
01:19:27,492 --> 01:19:29,452
<i>लाइन में बने रहें!</i>

980
01:19:31,662 --> 01:19:34,922
<i>- वह छोटा बच्चा!
- उसे पकड़ो!</i>

981
01:19:35,502 --> 01:19:38,462
<i>हे भगवान, चिपचिपी उंगलियाँ!</i>

982
01:19:38,962 --> 01:19:41,172
<i>मुझ पर कुछ दया करो।</i>

983
01:19:57,442 --> 01:19:58,902
<i>मैंने इसे सबसे पहले पाया!</i>

984
01:19:59,572 --> 01:20:03,282
<i>तुम छोटे लड़के। इसे मुझे दे दो!</i>

985
01:20:14,502 --> 01:20:15,582
मत देखो.

986
01:20:15,712 --> 01:20:17,462
सीधे चलते रहो.

987
01:20:17,882 --> 01:20:21,422
जैसा कि आप जानते हैं, शोधकर्ता
आपके लिए एक उपहार के साथ

988
01:20:21,922 --> 01:20:25,342
कड़ी निगरानी में है,
और संरक्षित क्षेत्र को नहीं छोड़ सकते।

989
01:20:26,302 --> 01:20:30,102
<i>देर रात ब्लैकआउट के दौरान,
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.</i>

990
01:20:30,222 --> 01:20:33,232
<i>तब तक, समय खरीदें
कब्रों की तलाश करके।</i>

991
01:20:34,442 --> 01:20:35,642
<i>श्रीमान. पार्क.</i>

992
01:20:38,272 --> 01:20:40,442
मुझे भी अपने देश से प्यार है.

993
01:20:40,732 --> 01:20:43,612
लेकिन जिस देश से मैं प्यार करता हूं

994
01:20:44,492 --> 01:20:49,122
जेल में तब्दील किया जा रहा है
किम परिवार द्वारा.

995
01:20:53,082 --> 01:20:56,502
तुम क्या हो?
के बारे में बातें कर रहे हैं?

996
01:21:01,302 --> 01:21:04,092
<i>यह संरक्षित क्षेत्र के बारे में क्या है?</i>

997
01:21:04,302 --> 01:21:06,222
<i>हम यहां समय खरीदने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।</i>

998
01:21:06,382 --> 01:21:08,092
हमें खोजने की जरूरत है
वे कब्रें जल्दी से,

999
01:21:08,222 --> 01:21:10,472
इसलिए समय बर्बाद करना बंद करें
और चलो चलें!

1000
01:22:06,572 --> 01:22:07,822
मिस्टर पार्क.

1001
01:22:08,202 --> 01:22:09,242
हाँ?

1002
01:22:11,872 --> 01:22:13,702
मैं आपके बारे में बताऊं।

1003
01:22:14,832 --> 01:22:16,082
हैलो कहें।

1004
01:22:16,502 --> 01:22:17,962
नमस्ते महोदय!

1005
01:22:18,962 --> 01:22:21,582
यह पार्क सुक-यंग है
दक्षिण कोरिया से.

1006
01:22:21,962 --> 01:22:25,132
वह मेरा बेटा है,
और यह मेरी पत्नी है.

1007
01:22:25,752 --> 01:22:27,172
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

1008
01:22:27,382 --> 01:22:29,432
तुम कितनी सुन्दर हो!

1009
01:22:30,052 --> 01:22:31,342
वाह, आपकी उम्र कितनी है?

1010
01:22:31,432 --> 01:22:34,932
आप अच्छे दिखते हैं!
तुम अपनी माँ का पालन-पोषण करो।

1011
01:22:37,352 --> 01:22:40,232
मुझे लगता है हम सब यहाँ हैं,
तो चलो खाओ.

1012
01:22:51,162 --> 01:22:55,082
क्या चीफ किम नहीं खा रहे हैं?
सारी रात उसे नहीं देखा।

1013
01:22:59,712 --> 01:23:03,002
आप उसे नहीं देख पायेंगे
अब और भी बहुत कुछ।

1014
01:23:04,002 --> 01:23:08,302
वह अपना ध्यान केंद्रित करेगा
अभी के लिए व्लादिवोस्तोक व्यापार।

1015
01:23:09,762 --> 01:23:13,012
फिर भी बिना छोड़े जा रहे हैं
अलविदा कह रहे हो?

1016
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
जहां वह अब है?

1017
01:23:32,072 --> 01:23:33,162
मिस्टर पार्क.

1018
01:23:35,572 --> 01:23:38,582
The advertising project
हम भाग रहे हैं

1019
01:23:39,912 --> 01:23:41,912
पहला उदाहरण है

1020
01:23:43,872 --> 01:23:47,502
के बीच सहयोग का
40 वर्षों में हमारे लोग।

1021
01:23:53,222 --> 01:23:58,932
पता नहीं किसके आदेश से
कॉमरेड किम कार्रवाई कर रहे हैं,

1022
01:24:00,642 --> 01:24:04,812
लेकिन इसका मतलब न केवल हो सकता है
उत्तर-दक्षिण विनिमय का अंत,

1023
01:24:07,652 --> 01:24:09,072
लेकिन मैं...

1024
01:24:11,152 --> 01:24:13,952
और हममें से बाकी सभी
ख़तरे में हैं,

1025
01:24:16,162 --> 01:24:19,032
अभी बहुत ख़तरा है.

1026
01:24:28,042 --> 01:24:31,962
इस स्तर पर, मैं खंडन नहीं करूंगा
कि आप एक बिजनेसमैन हैं.

1027
01:24:39,512 --> 01:24:42,562
विज्ञापन परियोजना
बिना किसी समस्या के जारी रहेगा,

1028
01:24:43,272 --> 01:24:46,522
इसलिए असाधारण रूप से सावधान रहें
आप क्या करते हैं इसके बारे में.

1029
01:24:51,942 --> 01:24:55,322
<i>दिसंबर. 1997, सियोल
राष्ट्रपति चुनाव</i>में 15 दिन बचे हैं

1030
01:24:57,362 --> 01:25:01,122
<i>हमारी घुसपैठ से एक महीना पहले
योंगब्योन में, हमने एक समस्या का सामना किया है।</i>

1031
01:25:01,452 --> 01:25:04,162
<i>क्या निर्देशक री जानते हैं कि मैं कौन हूं?</i>

1032
01:25:04,502 --> 01:25:06,502
<i>यदि वह आंखें मूंद रहा है,</i>

1033
01:25:06,672 --> 01:25:10,632
<i>इसका मतलब है विज्ञापन व्यवसाय, स्वीकृत
किम जोंग-इल द्वारा, रोका नहीं जा सकता।</i>

1034
01:25:11,172 --> 01:25:12,632
<i>यह निर्णय करना कठिन है।</i>

1035
01:25:12,842 --> 01:25:16,512
<i>डेमोक्रेटिक उम्मीदवार किम डे-जंग के रूप में
चुनावों में अपनी बढ़त बरकरार रखी है</i>

1036
01:25:16,682 --> 01:25:21,472
<i>ली होई-चांग प्रतीत होता है
ठीक उसके पीछे पीछा करते हुए।</i>

1037
01:25:21,722 --> 01:25:25,562
आइए देखें
नवीनतम मतदान संख्या.

1038
01:25:25,892 --> 01:25:30,312
<i>32.1% पर किम के साथ
और ली 29.8% के साथ दूसरे स्थान पर</i>हैं

1039
01:25:30,562 --> 01:25:33,442
<i>वे केवल 2.3% से अलग हैं,</i>

1040
01:25:33,732 --> 01:25:37,112
<i>मंच तैयार करना
दो व्यक्तियों के संघर्ष के लिए।</i>

1041
01:25:41,912 --> 01:25:44,622
प्रोफेसर किम की गवाही के आधार पर

1042
01:25:45,252 --> 01:25:47,412
और दूसरी बुद्धिमत्ता
हम एकत्र हुए हैं,

1043
01:25:47,712 --> 01:25:49,832
उन्होंने रासायनिक हथियार भेजे
पाकिस्तान को

1044
01:25:49,882 --> 01:25:52,132
और पहले ही विकसित हो चुके हैं
यूरेनियम बम.

1045
01:25:52,212 --> 01:25:54,462
स्थिति अत्यावश्यक है.

1046
01:25:55,972 --> 01:25:57,092
तो,

1047
01:25:57,882 --> 01:26:00,972
वास्तव में वह क्या है
वैसे भी अन्य खुफिया जानकारी?

1048
01:26:01,432 --> 01:26:04,722
हम कब तक भरोसा करेंगे
गवाही और अनुमान?

1049
01:26:05,312 --> 01:26:07,772
मेरे लिए तथ्य लाओ
वास्तविक साक्ष्यों पर आधारित.

1050
01:26:08,232 --> 01:26:09,692
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1051
01:26:10,232 --> 01:26:13,652
फ़िलहाल, साझा न करें
सीआईए के साथ परमाणु खुफिया जानकारी।

1052
01:26:13,822 --> 01:26:17,822
बिना किसी सबूत के, बिना किसी ज़रूरत के
चुनाव से पहले चीजों को भड़काने के लिए.

1053
01:26:27,042 --> 01:26:29,082
ये प्राप्त हुआ
हमारे घरेलू प्रभाग द्वारा.

1054
01:26:29,172 --> 01:26:32,212
<i>एनआईएस को बंद करने की योजना</i>

1055
01:26:32,292 --> 01:26:34,842
हमारा डर धीरे-धीरे है
turning into reality.

1056
01:26:35,842 --> 01:26:37,132
<i>किम डे-जंग की योजना
नई एजेंसी के लिए</i>

1057
01:26:37,172 --> 01:26:38,302
हक-सियोंग।

1058
01:26:38,382 --> 01:26:40,762
अगर ऐसा ही चलता रहा
हम सब बर्बाद हो गए हैं।

1059
01:26:41,262 --> 01:26:46,022
आप, मैं और सभी एनआईएस करेंगे
नई सरकार द्वारा निकाल दिया जाएगा।

1060
01:26:48,062 --> 01:26:49,812
उत्तर से संपर्क करने का प्रयास करें.

1061
01:26:50,022 --> 01:26:51,192
समय नहीं है।

1062
01:26:51,402 --> 01:26:54,322
मैं विभिन्न मार्गों का प्रयास कर रहा हूं
उन तक पहुँचने के लिए,

1063
01:26:54,652 --> 01:26:57,112
लेकिन सभी HUMINT भंग हो गए...

1064
01:26:57,192 --> 01:27:00,402
एक स्पष्ट संपर्क है.
काला शुक्र.

1065
01:27:02,202 --> 01:27:04,582
हमने उस पर बहुत खर्च किया.

1066
01:27:05,622 --> 01:27:06,742
महोदय।

1067
01:27:07,122 --> 01:27:11,002
बनाना मेरा कर्तव्य है
यह ऑपरेशन सफल.

1068
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
ऑर्डर पहले आते हैं!

1069
01:27:13,212 --> 01:27:14,882
संचालन दूसरा!

1070
01:27:18,132 --> 01:27:19,302
किसका आदेश?

1071
01:27:19,422 --> 01:27:21,052
राष्ट्र की ओर से!

1072
01:27:21,472 --> 01:27:24,142
राष्ट्र, और लोग!

1073
01:27:29,642 --> 01:27:31,392
निदेशक चोई, कृपया।

1074
01:27:32,022 --> 01:27:35,902
सबसे पहले, आइए चुनाव जीतें।

1075
01:27:37,652 --> 01:27:42,322
हमारी इकाई नष्ट हो रही है,
हम यूं ही घात में नहीं बैठे रह सकते!

1076
01:28:25,872 --> 01:28:27,202
महोदय।

1077
01:28:28,242 --> 01:28:30,622
यह तो मुझे समझ ही नहीं आता.

1078
01:28:31,702 --> 01:28:34,582
सत्तारूढ़ दल का एक पत्र?

1079
01:28:34,962 --> 01:28:36,922
आप बस इसे आगे बढ़ा दीजिए.

1080
01:28:38,092 --> 01:28:41,842
लिफाफे का इलाज किया जाता है,
तो इसे मत खोलो,

1081
01:28:42,012 --> 01:28:43,632
बस इसे वैसे ही वितरित करें।

1082
01:28:43,922 --> 01:28:47,932
सर, वे सोचते हैं कि मैं एक व्यापारी हूं।

1083
01:28:49,512 --> 01:28:52,102
अगर कोई बिजनेसमैन पास हो जाता है
ऐसे पत्र पर,

1084
01:28:52,392 --> 01:28:54,732
उन्हें संदेह होने लगेगा
उसकी पहचान.

1085
01:28:54,892 --> 01:28:57,692
इसका मतलब पतन हो सकता है
विज्ञापन व्यवसाय का.

1086
01:28:57,812 --> 01:28:59,482
आवश्यक रूप से नहीं।

1087
01:29:00,022 --> 01:29:03,782
व्यवसायी और राजनेता
हमेशा करीब हैं.

1088
01:29:05,452 --> 01:29:07,822
चुनाव 2 हफ्ते बाद है.

1089
01:29:08,452 --> 01:29:10,792
आपको अपना काम करना चाहिए.

1090
01:29:11,622 --> 01:29:16,622
मुझमें इमानदारी रहेगी। यह पत्र
मुझे आम चुनाव की याद आती है.

1091
01:29:17,502 --> 01:29:20,292
यदि यह सत्ताधारी दल से है,
निःसंदेह इससे विपक्ष को नुकसान होगा।

1092
01:29:20,382 --> 01:29:24,132
तो फिर आप देने को तैयार हैं
किम डे-जंग बने राष्ट्रपति?

1093
01:29:24,632 --> 01:29:28,262
आप मातृभूमि को जाने देंगे
कमियों पर गिरें?

1094
01:29:28,722 --> 01:29:30,102
नहीं, यह बस है...

1095
01:29:31,012 --> 01:29:33,312
ऐसा लगता है जैसे हम हस्तक्षेप कर रहे हैं
चुनाव में...

1096
01:29:33,432 --> 01:29:35,772
37 वर्षों तक, एन.आई.एस

1097
01:29:36,022 --> 01:29:38,902
जांच कर रहा है
किम डे-जंग.

1098
01:29:39,022 --> 01:29:41,652
वह वैचारिक रूप से खतरनाक है!

1099
01:29:41,822 --> 01:29:45,612
यदि वह निर्वाचित हुआ, तो उत्तर
ख़ुशी से नाचेंगे, है ना?

1100
01:29:45,742 --> 01:29:46,742
हाँ।

1101
01:29:47,152 --> 01:29:48,702
हमारी बुद्धि कहती है

1102
01:29:49,032 --> 01:29:52,912
यदि वह निर्वाचित होता है, तो पूरा देश
उत्तर कोरिया द्वारा अवशोषित किया जा सकता है!

1103
01:29:53,162 --> 01:29:57,292
यह तो और भी बड़ा ख़तरा है
परमाणु हथियारों की तुलना में, है ना?

1104
01:30:02,002 --> 01:30:03,092
महोदय।

1105
01:30:04,302 --> 01:30:06,882
यह विज्ञापन व्यवसाय सच है
की अपनी कठिनाइयाँ हैं।

1106
01:30:07,092 --> 01:30:09,802
लेकिन यह तो केवल शुरुआत है.

1107
01:30:10,302 --> 01:30:13,602
यदि यह 5 वर्ष तक जारी रहे
बिना किसी समस्या के,

1108
01:30:13,722 --> 01:30:15,852
हम न केवल सीखेंगे
परमाणु हथियारों के बारे में,

1109
01:30:15,982 --> 01:30:18,852
लेकिन हम सब कुछ जान लेंगे
वहां यही चल रहा है!

1110
01:30:18,982 --> 01:30:21,942
- अचानक क्यों...
- बहस मत करो, बस करो!

1111
01:30:27,402 --> 01:30:29,112
प्रमुख पार्क...

1112
01:30:29,702 --> 01:30:32,872
सोचना नहीं है
कुछ आप स्वयं करें.

1113
01:30:33,452 --> 01:30:35,702
यह के लक्ष्य हैं
संगठन.

1114
01:30:38,212 --> 01:30:42,592
इस बार,
संगठन का पालन करें.

1115
01:30:54,312 --> 01:30:57,732
<i>चुनाव से 9 दिन पहले बीजिंग</i>

1116
01:31:11,412 --> 01:31:13,872
<i>दिसंबर 8, 1997.</i>

1117
01:31:14,412 --> 01:31:17,202
<i>देने के 3 दिन बाद
निदेशक री को पत्र</i>

1118
01:31:17,622 --> 01:31:21,462
<i>सत्तारूढ़ पार्टी के सांसदों ने डाला डेरा
मिलेनियम होटल</i>में

1119
01:31:21,712 --> 01:31:24,132
<i>और अभी भी वहीं हैं
दो दिन बाद.</i>

1120
01:31:25,382 --> 01:31:28,632
<i>सियोल ट्रेडिंग / कार्यकारी
निर्देशक के पिता की मृत्यु</i>हुई

1121
01:31:28,962 --> 01:31:32,432
<i>मुझे अचानक एक आदेश मिला
घर के लिए उड़ान भरने के लिए मुख्य कार्यालय।</i>

1122
01:31:32,642 --> 01:31:37,432
<i>अब, मुझे यह पता लगाना होगा कि कैसे
चुनाव के लिए मेरा इस्तेमाल किया जा रहा है।</i>

1123
01:31:37,772 --> 01:31:38,852
नमस्ते?

1124
01:31:39,892 --> 01:31:40,982
निर्देशक री!

1125
01:31:41,392 --> 01:31:43,772
मैं आपके कमरे के सामने हूं,
क्या मैं तुम्हें एक पल के लिए देख सकता हूँ?

1126
01:31:43,982 --> 01:31:45,772
मैं होटल के पास हूं,

1127
01:31:45,982 --> 01:31:47,322
लेकिन मुझे अपॉइंटमेंट मिल गया है.

1128
01:31:47,442 --> 01:31:49,742
मुझे बस चाहिए
तुम्हें एक दस्तावेज़ दे दूं.

1129
01:31:49,902 --> 01:31:52,202
यह एक मसौदा विज्ञापन है
एक दक्षिण कोरियाई कंपनी से.

1130
01:31:52,322 --> 01:31:54,912
तुम्हें पता है, एक के बारे में
अपने गृहनगर के लिए गाड़ी चला रहे हैं?

1131
01:31:55,032 --> 01:31:58,332
क्षमा करें, लेकिन मैं अभी पेपर लूंगा
और मेरी बैठक में जाओ।

1132
01:31:58,412 --> 01:32:02,042
वह ठीक है।
फिर मैं कमरे में इंतज़ार करूँगा.

1133
01:32:02,962 --> 01:32:05,252
उन्होंने मुझसे अपने कमरे में इंतजार करने को कहा.

1134
01:32:15,512 --> 01:32:17,642
वह किस कमरे की बात कर रहा है?

1135
01:32:48,172 --> 01:32:49,592
<i>मिस्टर पार्क कहाँ है?</i>

1136
01:32:49,882 --> 01:32:52,552
वह कमरे में इंतज़ार कर रहा है.

1137
01:32:52,632 --> 01:32:54,802
मैंने कहा कि किसी को अंदर मत आने देना.

1138
01:32:55,512 --> 01:32:57,142
उसके साथ रहो.

1139
01:33:09,272 --> 01:33:10,782
<i>श्रीमान. पार्क.</i>

1140
01:33:20,792 --> 01:33:21,992
मिस्टर पार्क?

1141
01:33:24,412 --> 01:33:25,542
मिस्टर पार्क?

1142
01:33:41,222 --> 01:33:44,142
यह क्या है?
निर्देशक री कहाँ हैं?

1143
01:33:44,312 --> 01:33:47,852
हमने सोचा कि आप अकेले होंगे।
और हमें कुछ पूछना है.

1144
01:33:48,022 --> 01:33:50,982
सच में? बैठिए।

1145
01:33:51,192 --> 01:33:52,862
इसे अपना घर समझें.

1146
01:33:56,322 --> 01:33:57,742
निर्देशक री!

1147
01:33:57,862 --> 01:34:00,742
आपसे मिलना इतना कठिन क्यों है?

1148
01:34:01,082 --> 01:34:03,832
तुम मुझसे बच नहीं रहे हो,
क्या आप?

1149
01:34:05,122 --> 01:34:08,502
मिस्टर पार्क, ऐसी बातें मत कहो।

1150
01:34:08,872 --> 01:34:10,922
मैं पार्टी कर्तव्यों में व्यस्त हूं।

1151
01:34:11,842 --> 01:34:14,092
चलो बाद में खाना खाते हैं.

1152
01:34:14,672 --> 01:34:15,422
ज़रूर।

1153
01:34:17,802 --> 01:34:20,182
इस मसौदे पर एक नजर डालें.

1154
01:34:20,642 --> 01:34:24,852
यह एक विस्थापित की यात्रा है
बूढ़ा आदमी अपने गृहनगर लौट रहा है।

1155
01:34:25,982 --> 01:34:27,642
अलविदा।

1156
01:34:39,242 --> 01:34:41,622
<i>संख्या 64 चल रही है।
खड़े रहो.</i>

1157
01:35:18,902 --> 01:35:20,072
कांग्रेसी पार्क.

1158
01:35:20,532 --> 01:35:21,742
कांग्रेसी यू.

1159
01:35:23,282 --> 01:35:26,872
निदेशक चोई, प्रमुख
एनआईएस में विदेशी परिचालन।

1160
01:35:27,082 --> 01:35:28,622
हमसे मिलने के लिए धन्यवाद.

1161
01:35:29,912 --> 01:35:31,872
हमने इस पर बात की,

1162
01:35:32,122 --> 01:35:34,592
लेकिन यह निर्णय लिया
चुनाव से एक सप्ताह पहले

1163
01:35:34,752 --> 01:35:38,172
प्रसारण प्रचार या
किम डे-जंग के बारे में समाचार सम्मेलन

1164
01:35:38,342 --> 01:35:41,682
प्रभाव नहीं पड़ेगा
हम ढूंढ रहे हैं.

1165
01:35:42,302 --> 01:35:44,052
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

1166
01:35:44,182 --> 01:35:48,522
क्या हमें सैन्य कार्रवाई की जरूरत नहीं है?
आम चुनाव की तरह?

1167
01:35:48,722 --> 01:35:51,442
लेकिन इस बार,
सिर्फ कुछ बंदूकें फायर करना नहीं।

1168
01:35:51,602 --> 01:35:55,822
हमें कुछ चाहिए
लोगों का विश्वास हिलाओ.

1169
01:35:56,072 --> 01:35:58,692
<i>"हमारी सुरक्षा सबसे पहले आती है,</i>

1170
01:35:59,692 --> 01:36:01,612
<i>इसलिए बेहतर होगा कि मैं किम को वोट न दूं।''</i>

1171
01:36:01,742 --> 01:36:03,362
<i>ऐसा कुछ.</i>

1172
01:36:03,452 --> 01:36:05,992
<i>चुनाव में हस्तक्षेप। किम डे-जंग हार गए।</i>

1173
01:36:06,122 --> 01:36:10,042
<i>फिर, परमाणु हथियार
एकमात्र विकल्प हैं.</i>

1174
01:36:15,922 --> 01:36:18,712
ऐसे मजाक मत करो
एक महत्वपूर्ण बैठक.

1175
01:36:19,842 --> 01:36:21,262
ज़रा ठहरिये।

1176
01:36:22,262 --> 01:36:25,722
क्या वास्तव में उत्तर के पास है
परमाणु हथियार?

1177
01:36:25,932 --> 01:36:27,722
इससे क्या फर्क पड़ता है?

1178
01:36:28,312 --> 01:36:30,392
चुनाव के दिन तक,

1179
01:36:30,722 --> 01:36:35,102
अगर दक्षिण कोरियाई लोग
विश्वास करें कि हम ऐसा करते हैं, क्या यह पर्याप्त नहीं है?

1180
01:36:36,732 --> 01:36:37,732
अच्छी बात है!

1181
01:36:38,072 --> 01:36:42,782
दरअसल, डीएमजेड में सेना की आवाजाही
या पूर्वी सागर में पनडुब्बियाँ,

1182
01:36:43,112 --> 01:36:44,952
वे बूढ़े हो रहे हैं.

1183
01:36:45,162 --> 01:36:47,242
लोगों को इसकी आदत है.

1184
01:36:47,622 --> 01:36:48,912
बस काफी है।

1185
01:36:49,292 --> 01:36:51,372
यह हमारे अधिकार क्षेत्र से कहीं ऊपर है.'

1186
01:36:52,542 --> 01:36:55,212
ऐसे मत बनो.

1187
01:36:55,672 --> 01:36:58,592
यहां की जनता अग्रणी है
उत्तर और दक्षिण के प्रतिनिधि।

1188
01:36:58,712 --> 01:37:01,592
बस हमें अपने इरादे बताओ.

1189
01:37:02,052 --> 01:37:04,182
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

1190
01:37:04,632 --> 01:37:08,182
हमारे प्रतिनिधियों को लगता है
ने अपने विचार व्यक्त किये हैं।

1191
01:37:08,852 --> 01:37:13,352
व्यावहारिक गुर्गों को जाने देना
चीजों पर चर्चा करें, क्या आप हमें माफ करेंगे?

1192
01:37:16,522 --> 01:37:19,232
<i>ठीक है.
मैं सिगरेट पीने जाऊँगा।</i>

1193
01:38:00,692 --> 01:38:03,362
मैं सीधा-सादा रहूंगा.

1194
01:38:05,362 --> 01:38:06,702
परमाणु मुद्दा

1195
01:38:06,902 --> 01:38:10,572
अत्यंत संवेदनशील है
हमारे प्रशासन के लिए.

1196
01:38:10,952 --> 01:38:13,792
अगर यह पता चल जाए
उत्तर ने परमाणु हथियार विकसित किये,

1197
01:38:13,952 --> 01:38:18,422
हम दोष साझा करेंगे,
इससे चुनाव में मदद नहीं मिलेगी.

1198
01:38:21,422 --> 01:38:23,172
चलो एक साधारण हड़ताल के साथ चलते हैं.

1199
01:38:31,222 --> 01:38:33,312
<i>हड़ताल द्वारा,</i>

1200
01:38:34,352 --> 01:38:38,272
क्या आपका मतलब गोलीबारी करना है?
पिछली बार की तरह DMZ?

1201
01:38:39,652 --> 01:38:42,522
मैं के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
पिछली बार जैसी ही बात.

1202
01:38:42,692 --> 01:38:45,822
रिहर्सल ख़त्म हो गई,
मुख्य प्रदर्शन का समय.

1203
01:38:46,362 --> 01:38:53,122
<i>5 पश्चिमी सागर द्वीपों पर
पूर्व युद्धविराम रेखा के साथ,</i>

1204
01:38:53,332 --> 01:38:57,792
<i>हम एक ठोस हड़ताल चाहते हैं
वास्तविक युद्ध का अनुकरण करने के लिए।</i>

1205
01:39:02,332 --> 01:39:04,132
यहाँ देखो.

1206
01:39:06,302 --> 01:39:09,722
हर चीज़ में हैं
हमें उन रेखाओं को पार नहीं करना चाहिए।

1207
01:39:11,142 --> 01:39:14,682
अब विज्ञापन व्यवसाय मदद कर रहा है
उत्तर-दक्षिण संबंधों को गर्म करने के लिए,

1208
01:39:14,892 --> 01:39:17,892
लेकिन अगर कोई सशस्त्र उकसावे है
युद्धविराम रेखा पर,

1209
01:39:18,022 --> 01:39:23,442
सभी उत्तर-दक्षिण संबंध
एक गहरे फ्रीज में प्रवेश करेगा.

1210
01:39:24,022 --> 01:39:25,732
आपको संयम जानने की जरूरत है.

1211
01:39:26,692 --> 01:39:27,782
ज़रूर।

1212
01:39:28,362 --> 01:39:33,202
इससे बात करना निराशाजनक है
विभिन्न धारियों का एक आदमी.

1213
01:39:33,532 --> 01:39:34,412
ठीक है।

1214
01:39:35,162 --> 01:39:40,252
<i>पिछले 40 वर्षों से, उत्तर-दक्षिण
रिश्ते हमेशा जमे हुए रहे हैं।</i>

1215
01:39:41,042 --> 01:39:45,212
<i>बर्फ अब बहुत मोटी है,
तो क्या अंतर है</i>

1216
01:39:45,502 --> 01:39:47,842
अगर यह थोड़ा और जम जाए तो?

1217
01:39:53,972 --> 01:39:55,182
निदेशक रि.

1218
01:39:55,602 --> 01:39:58,352
हम बस अनुसरण करने जा रहे हैं
वैसे भी पार्टी का आदेश है.

1219
01:39:58,472 --> 01:40:01,232
प्रस्ताव भेजें
और उनका निर्णय सुनें.

1220
01:40:05,482 --> 01:40:10,492
वैसे भी, यह आपका कर्तव्य है
हमारे इरादों पर अमल करो,

1221
01:40:12,032 --> 01:40:14,032
इसलिए कृपया पार्टी से पूछें।

1222
01:40:14,322 --> 01:40:17,122
आरंभ करने के लिए,
उत्तर के प्रयासों के लिए,

1223
01:40:17,412 --> 01:40:23,122
इस बार हम आटे में भुगतान नहीं करेंगे,
लेकिन अमेरिकी डॉलर.

1224
01:40:34,302 --> 01:40:36,052
क्या साहसिक आंदोलन है!

1225
01:40:37,352 --> 01:40:38,642
निदेशक रि.

1226
01:40:39,312 --> 01:40:44,402
मैं सीधा अनुरोध भेजूंगा
प्योंगयांग स्थित कार्यालय में।

1227
01:41:12,092 --> 01:41:16,842
<i>बाहर ठंड है।
क्या आपकी अच्छी बातचीत हुई?</i>

1228
01:41:19,972 --> 01:41:21,432
तो...

1229
01:41:23,142 --> 01:41:26,352
मैंने एक उत्तर कोरियाई से बात की
आधिकारिक अभी कुछ समय पहले नहीं।

1230
01:41:26,602 --> 01:41:29,822
उन्होंने कहा कि उत्तर में लोग
किम डे-जंग को भी नहीं चाहते।

1231
01:41:30,272 --> 01:41:32,072
एक उत्तर कोरियाई अधिकारी?

1232
01:41:32,232 --> 01:41:34,402
हम सब यहाँ हैं,
तुम्हारा क्या मतलब है?

1233
01:41:34,572 --> 01:41:36,282
पार्टी के दृष्टिकोण से भी,

1234
01:41:36,612 --> 01:41:40,372
<i>दिग्गज राजनेताओं से निपटना
दक्षिण से आसान नहीं है.</i>

1235
01:41:42,082 --> 01:41:44,212
<i>साथ ही, दक्षिण में सरकारें</i>

1236
01:41:44,332 --> 01:41:46,372
<i>लंबे समय से किम डे-जंग पर आरोप लगाते रहे हैं
कम्युनिस्ट होने का,</i>

1237
01:41:46,462 --> 01:41:48,752
<i>नॉर्थ किम डे-जंग को नहीं चाहता?</i>

1238
01:41:48,832 --> 01:41:51,462
<i>और मैंने कई नागरिकों को सुना
इस पर भी संदेह है.</i>

1239
01:41:51,962 --> 01:41:53,762
<i>तो यदि वह निर्वाचित होता है,</i>

1240
01:41:54,092 --> 01:41:58,262
<i>वह मजबूत कम्युनिस्ट विरोधी कार्य कर सकता है
इसका प्रतिकार करने के लिए नीतियां।</i>

1241
01:41:58,762 --> 01:42:02,222
कॉमरेड जोंग,
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

1242
01:42:03,892 --> 01:42:05,272
यह सही है।

1243
01:42:05,562 --> 01:42:09,732
उत्तर कोरिया को एक दुश्मन की जरूरत है
जीवित रहना,

1244
01:42:10,522 --> 01:42:13,532
लेकिन अगर उत्तर-समर्थक किम चुने जाते हैं,

1245
01:42:13,692 --> 01:42:16,072
आप उसकी आलोचना नहीं कर सकते.

1246
01:42:18,362 --> 01:42:19,742
और इसलिए,

1247
01:42:21,872 --> 01:42:24,952
इस व्यवस्था से लाभ होता है
हम दोनों, ठीक है?

1248
01:42:25,082 --> 01:42:26,002
कॉमरेड जोंग!

1249
01:42:36,722 --> 01:42:39,302
और इसके अलावा, किम डे-जंग लंबा है,

1250
01:42:39,512 --> 01:42:43,142
तो हमारे प्रिय नेता
उसे ऊपर देखना होगा.

1251
01:42:43,392 --> 01:42:46,062
ऐसा कभी नहीं होगा.

1252
01:43:06,332 --> 01:43:09,002
जोंग मू-ताएक,
राज्य सुरक्षा विभाग.

1253
01:43:09,172 --> 01:43:10,422
<i>पार्टी ने इसे मंजूरी दे दी।</i>

1254
01:43:10,582 --> 01:43:12,252
<i>लेकिन डायरेक्टर ने आदेश दिया</i>

1255
01:43:12,382 --> 01:43:16,302
<i>राज्य सुरक्षा प्राप्त करने के लिए
$400,000 जीवित गोला-बारूद।</i>

1256
01:43:16,672 --> 01:43:18,842
<i>आप जैसा आदेश देंगे, मैं वैसा ही करूंगा, कॉमरेड।</i>

1257
01:43:22,342 --> 01:43:24,352
<i>पार्टी ने इसे मंजूरी दे दी।</i>

1258
01:43:25,602 --> 01:43:26,812
<i>अच्छा काम!</i>

1259
01:43:26,972 --> 01:43:28,982
निदेशक चोई, बढ़िया काम!

1260
01:43:30,602 --> 01:43:31,942
वह बहुत बढ़िया था!

1261
01:43:32,062 --> 01:43:34,022
- उत्तर कोरिया द्वारा बचाया गया!
- हाँ!

1262
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
कुछ इतना बड़ा,
हम भारी जीत हासिल करेंगे!

1263
01:43:36,532 --> 01:43:39,072
- दक्षिण कोरिया जिंदाबाद!
- हुर्रे!

1264
01:43:39,242 --> 01:43:42,362
<i>- जनरल किम जोंग-इल अमर रहें!
- हुर्रे!</i>

1265
01:44:14,612 --> 01:44:15,822
क्षमा करें श्रीमान.

1266
01:44:15,982 --> 01:44:17,652
यह एक आपातकालीन स्थिति है,
तो मैंने हद पार कर दी.

1267
01:44:17,782 --> 01:44:19,902
स्थिति चाहे कितनी भी जरूरी क्यों न हो,

1268
01:44:20,242 --> 01:44:23,742
क्या आपको नहीं लगता कि ये भी है
एक जासूस के लिए खतरनाक कृत्य?

1269
01:44:25,492 --> 01:44:26,452
महोदय।

1270
01:44:27,372 --> 01:44:32,502
उत्तर कोरियाई नेतृत्व के पास है
साम्यवाद से पागल हो गए हैं, है ना?

1271
01:44:32,672 --> 01:44:34,672
एक पूर्ण सत्य!

1272
01:44:34,882 --> 01:44:37,752
और किम डे-जंग को ऐसा नहीं करना चाहिए
राष्ट्रपति बनने की अनुमति दी जाए.

1273
01:44:37,922 --> 01:44:40,922
क्योंकि आपके अनुसार,
वह एक कम्युनिस्ट भी हैं.

1274
01:44:41,222 --> 01:44:42,512
स्पष्ट बात क्यों बताते रहें?

1275
01:44:42,592 --> 01:44:47,302
लेकिन मैंने सुना है कि उत्तर कोरिया ऐसा नहीं करता
किम डे-जंग को निर्वाचित कराना चाहते हैं।

1276
01:44:48,352 --> 01:44:51,642
कम्युनिस्ट नहीं करते
एक कम्युनिस्ट चाहिए.

1277
01:44:51,732 --> 01:44:52,892
क्या आपने उन्हें वायरटैप किया?

1278
01:44:52,982 --> 01:44:54,732
आपने मुझे उत्तर नहीं दिया.

1279
01:44:55,232 --> 01:44:59,072
कम्युनिस्ट क्यों हैं?
एक कम्युनिस्ट के ख़िलाफ़?

1280
01:45:05,782 --> 01:45:07,582
मैं समझ गया कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

1281
01:45:09,582 --> 01:45:14,712
आपने पूंजीपति को गले लगा लिया है
और कम्युनिस्ट शिविर इतने लंबे समय तक...

1282
01:45:14,962 --> 01:45:16,632
कृपया रुकें.

1283
01:45:18,462 --> 01:45:20,422
आपने अपने वरिष्ठ को काट दिया?

1284
01:45:23,842 --> 01:45:25,762
आपके पास कुछ है
करने के लिए बड़ा हो रहा हूँ।

1285
01:45:25,892 --> 01:45:28,182
यदि आप अपना दृष्टिकोण विस्तृत करें,

1286
01:45:28,302 --> 01:45:31,272
एक दिन तुम समझ जाओगे
मैं क्या कह रहा हूँ.

1287
01:45:31,642 --> 01:45:33,062
इसे राजनीति कहते हैं,

1288
01:45:33,182 --> 01:45:36,732
इसे समझना कठिन है
आम लोगों का तर्क.

1289
01:45:36,812 --> 01:45:39,442
कृपया बकवास करना बंद करें!

1290
01:45:40,442 --> 01:45:42,402
क्या आप कम से कम ईमानदार नहीं हो सकते?

1291
01:45:42,742 --> 01:45:45,032
आप जिस समूह में हैं
हमेशा एक दुश्मन की जरूरत होती है.

1292
01:45:45,152 --> 01:45:47,202
और आप उस शत्रु का उपयोग करते हैं
लोगों को डराने के लिए

1293
01:45:47,322 --> 01:45:49,782
क्योंकि आप चाहते हैं
अपनी शक्ति बनाए रखें.

1294
01:45:49,872 --> 01:45:51,042
क्या?!

1295
01:45:53,752 --> 01:45:55,752
मैं कोशिश कर रहा हूं...

1296
01:45:57,632 --> 01:46:01,882
किम डे-जंग को रोकने के लिए
लोगों की खातिर!

1297
01:46:03,762 --> 01:46:06,012
लोगों के लिए काम कर रहा है

1298
01:46:06,592 --> 01:46:09,552
के लिए काम करने के समान
सत्ताधारी दल?

1299
01:46:10,932 --> 01:46:15,142
अब तक तो मैंने अपनी जान लगा दी है
और मेरा परिवार लाइन पर है,

1300
01:46:16,272 --> 01:46:19,482
उत्तर देने के लिए
मेरे देश की पुकार.

1301
01:46:21,822 --> 01:46:24,822
ताकि मैं देख सकूं
मेरा मिशन अंत तक,

1302
01:46:25,952 --> 01:46:27,202
कृपया,

1303
01:46:29,322 --> 01:46:31,202
मेरा समर्थन करो.

1304
01:46:33,042 --> 01:46:34,872
पार्क सुक-यंग...

1305
01:46:35,872 --> 01:46:39,042
मैंने तुम्हें कमियों में घुसपैठ करने के लिए भेजा था।

1306
01:46:40,002 --> 01:46:42,802
लेकिन मैं देख रहा हूं कि उन्होंने आपमें घुसपैठ की है।

1307
01:46:44,592 --> 01:46:45,672
तो...

1308
01:46:46,132 --> 01:46:47,422
प्रमुख पार्क.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,802
काला शुक्र!

1310
01:47:06,862 --> 01:47:10,282
आपने एक बार कुछ कहा था,
बीजिंग के क्षितिज को देखते हुए।

1311
01:47:11,372 --> 01:47:15,622
इसके सुधार के बाद,
थोड़े ही समय में चीन बदल गया.

1312
01:47:17,162 --> 01:47:19,002
दरवाजा खोलने के बाद,

1313
01:47:19,122 --> 01:47:20,962
चीन के पास भी है
यह समस्याओं का हिस्सा है।

1314
01:47:21,252 --> 01:47:24,842
फिर भी आपने सोचा तो
कि यह एक कोशिश के लायक था?

1315
01:47:25,052 --> 01:47:26,262
निदेशक रि.

1316
01:47:27,302 --> 01:47:30,132
विज्ञापन व्यवसाय है
सिर्फ पैसे के बारे में नहीं,

1317
01:47:30,512 --> 01:47:34,352
लेकिन बदलाव का एक तरीका
दक्षिण से संपर्क करें...

1318
01:47:34,642 --> 01:47:37,312
क्या ऐसा नहीं है
तब आपका मतलब क्या था?

1319
01:47:40,852 --> 01:47:42,022
यह सही है।

1320
01:47:45,942 --> 01:47:49,282
आपने इसे स्वयं भी देखा है,
नहीं किया?

1321
01:47:50,992 --> 01:47:55,662
मेरे 30 लाख देशवासी हैं
अब भूख और ठंड से मर रहे हैं.

1322
01:47:57,372 --> 01:48:00,502
जिन शिशुओं को अभी तक नहीं हुआ है
अपना पहला कदम उठाएं...

1323
01:48:00,622 --> 01:48:01,752
बस...

1324
01:48:03,422 --> 01:48:05,672
खून बहाओ और मर जाओ, या...

1325
01:48:11,972 --> 01:48:14,762
वे सिर्फ 10 डॉलर में बेचे जाते हैं।

1326
01:48:18,972 --> 01:48:21,192
तुम मुझ पर विश्वास क्यों करते हो?

1327
01:48:23,902 --> 01:48:26,652
क्योंकि यह है
मेरे पास एकमात्र विकल्प है.

1328
01:48:28,902 --> 01:48:31,112
लेकिन अब यह सब खत्म हो गया है.

1329
01:48:32,862 --> 01:48:35,122
सैनिक पहले से ही आगे बढ़ रहे हैं।

1330
01:48:37,542 --> 01:48:38,702
नहीं.

1331
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
एक और चीज़ है जो हम कर सकते हैं।

1332
01:48:48,002 --> 01:48:48,882
महोदय।

1333
01:48:50,302 --> 01:48:54,182
हमने जो 'व्यवसाय' अपनाया,
उस शब्द के दो अर्थ हैं.

1334
01:48:55,142 --> 01:48:58,642
इसका अर्थ वाणिज्य दोनों है
और उद्यम.

1335
01:49:00,062 --> 01:49:01,232
महोदय।

1336
01:49:01,482 --> 01:49:06,152
क्या आप एक आखिरी कोशिश करेंगे?
मेरे साथ उद्यम?

1337
01:49:11,192 --> 01:49:14,412
मेरे दक्षिण कोरियाई साथियों
मेरे बिना नहीं रह सकते.

1338
01:49:14,572 --> 01:49:16,912
हर चुनाव में वे यहाँ आते हैं,

1339
01:49:17,202 --> 01:49:19,542
मुझसे तोपखाने चलाने के लिए कहना,
मिसाइलें मारो...

1340
01:49:19,662 --> 01:49:23,332
मैं और क्या कर सकता हूँ?
अपने हमवतन लोगों की मदद करनी है.

1341
01:49:23,962 --> 01:49:25,962
क्या यह सही नहीं है, मिस्टर पार्क?

1342
01:49:27,292 --> 01:49:28,922
मेरी चिंता यह है,

1343
01:49:29,042 --> 01:49:32,422
आप उनकी मदद नहीं कर रहे हैं,
लेकिन उनके द्वारा उपयोग किया जा रहा है।

1344
01:49:33,172 --> 01:49:34,182
मिस्टर पार्क.

1345
01:49:35,552 --> 01:49:37,472
मुझे क्या आश्चर्य है

1346
01:49:38,642 --> 01:49:40,512
लोगों के बारे में है...

1347
01:49:40,852 --> 01:49:43,562
जन्म के कुछ महीने बाद
वे बोलना सीखते हैं,

1348
01:49:43,682 --> 01:49:47,982
लेकिन दशकों बाद भी वे अभी भी हैं
चुप रहना नहीं सीखा.

1349
01:49:48,272 --> 01:49:51,152
भले ही यह छोटा हो जाए
उनका जीवन.

1350
01:49:51,862 --> 01:49:54,572
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
अब जाओ.

1351
01:49:54,742 --> 01:49:56,362
मैं जो कहना चाहूँगा वह है,

1352
01:49:56,662 --> 01:49:58,702
यदि सशस्त्र उकसावे
होता है,

1353
01:49:58,822 --> 01:50:02,202
दोनों विज्ञापन
और पुरावशेष व्यवसाय

1354
01:50:02,332 --> 01:50:04,912
संभवतः समाप्त हो जाएगा।

1355
01:50:11,672 --> 01:50:14,882
मैं सोचता था
तुम उज्ज्वल थे,

1356
01:50:15,092 --> 01:50:18,052
लेकिन अब मैं तुम्हारा देखता हूं
विश्लेषणात्मक कौशल की कमी है.

1357
01:50:19,052 --> 01:50:22,932
मैं उनका अनुरोध स्वीकार करता हूं
देशभक्ति की भावना से,

1358
01:50:23,222 --> 01:50:26,602
तो आप ऐसा क्यों सोचते हैं
विज्ञापन कारोबार को होगा नुकसान?

1359
01:50:26,772 --> 01:50:32,612
चुनाव हुआ तो क्या होगा
जैसा आप उम्मीद करते हैं वैसा नहीं होता?

1360
01:50:33,112 --> 01:50:36,952
मेरा मतलब है, अगर किम डे-जंग निर्वाचित होते हैं
उकसावे के बावजूद.

1361
01:50:37,202 --> 01:50:38,452
सामान्य।

1362
01:50:39,122 --> 01:50:42,032
पार्क के शब्द नहीं हैं
आवश्यक रूप से गलत.

1363
01:50:42,372 --> 01:50:45,412
आंकड़ों के मुताबिक
दक्षिण में एकत्र किया गया,

1364
01:50:45,582 --> 01:50:48,172
संदेह बढ़ रहा है
जनता के बीच

1365
01:50:48,872 --> 01:50:52,132
पनमुनजेओम की घटनाओं के बारे में
पिछले आम चुनाव में.

1366
01:50:52,252 --> 01:50:54,882
तो यदि आपकी कार्रवाई

1367
01:50:55,092 --> 01:50:59,512
नकारात्मक प्रतिक्रिया उत्पन्न करता है
और किम डे-जंग निर्वाचित हुए हैं,

1368
01:51:01,472 --> 01:51:05,392
विज्ञापन व्यवसाय मिल सकता है
प्रतिक्रिया में बह गया,

1369
01:51:05,982 --> 01:51:10,602
और पुरावशेषों का व्यापार होता है
आपकी नीतियां ध्वस्त हो जाएंगी।

1370
01:51:15,482 --> 01:51:16,612
यहाँ बाहर आओ!

1371
01:51:27,162 --> 01:51:28,662
आप अनुभाग प्रमुख जोंग हैं?

1372
01:51:28,872 --> 01:51:30,462
कर्नल जोंग मू-ताएक, सर!

1373
01:51:30,882 --> 01:51:34,042
आपने सब कुछ सुना होगा.
मुझे अपनी राय बताएँ।

1374
01:51:34,212 --> 01:51:36,462
यदि आपकी आधिकारिक तौर पर मंजूरी दे दी गई है
क्रम उलट गया है,

1375
01:51:36,592 --> 01:51:39,552
दक्षिण कोरियाई करेंगे
हमारे सिस्टम पर नजर डालें।

1376
01:51:39,682 --> 01:51:41,842
यदि कोई इससे असहमत है तो

1377
01:51:42,512 --> 01:51:46,722
it's just the slander of
गिरे हुए पूंजीवादी गद्दार.

1378
01:51:57,822 --> 01:52:01,612
अगर चीफ जोंग के शब्द
वफ़ादारी से बोले जाते हैं,

1379
01:52:02,072 --> 01:52:04,202
तो फिर वह गलत नहीं है.

1380
01:52:04,452 --> 01:52:06,952
लेकिन मैं विश्वास नहीं करता
राज्य सुरक्षा में हर कोई

1381
01:52:07,082 --> 01:52:10,002
इस कार्रवाई का समर्थन करता है
वफ़ादारी से बाहर.

1382
01:52:10,662 --> 01:52:12,462
अब ये क्या है?

1383
01:52:14,212 --> 01:52:20,422
आपको दक्षिण वसीयत बतायी गयी है
इस कार्रवाई के लिए $3.6 मिलियन का भुगतान करें।

1384
01:52:21,012 --> 01:52:25,052
हालाँकि वास्तविक राशि
$4 मिलियन की पेशकश की गई थी।

1385
01:52:25,222 --> 01:52:28,772
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि कहां
अन्य $400,000 चले गए?

1386
01:52:30,482 --> 01:52:32,942
हमारे साथियों में से कोई

1387
01:52:33,062 --> 01:52:37,192
दक्षिण से हाथ मिला रहा है
मुझे बहकाने के लिए?

1388
01:52:40,742 --> 01:52:42,862
विश्वासघाती कमीनों!

1389
01:52:43,992 --> 01:52:46,162
क्या आपको इसके बारे में पता था?

1390
01:52:46,912 --> 01:52:48,792
हमने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है.

1391
01:52:48,912 --> 01:52:50,502
इसकी पुष्टि नहीं की?

1392
01:52:50,662 --> 01:52:52,672
तो यह संभव है?

1393
01:52:53,832 --> 01:52:55,502
क्षमा चाहता हूँ! यह...

1394
01:52:55,962 --> 01:52:58,382
यह सब हमारी लापरवाही के कारण है.

1395
01:52:58,882 --> 01:53:03,972
आपके महान निर्णयों के लिए धन्यवाद,
आपने हाल ही में बहुत कुछ हासिल किया है।

1396
01:53:04,342 --> 01:53:07,302
विज्ञापन और पर्यटन,
बिछड़े परिवारों का पुनर्मिलन.

1397
01:53:07,432 --> 01:53:09,812
लाभ और पदोन्नति
हमारे देश के दृश्यों का.

1398
01:53:09,932 --> 01:53:13,852
सबसे बढ़कर, आप सक्षम हैं
पूरी दुनिया को दिखाने के लिए

1399
01:53:14,442 --> 01:53:17,982
आपकी निर्णायकता और उदारता
सुलह लाने में.

1400
01:53:18,112 --> 01:53:19,612
लेकिन जनरल,

1401
01:53:20,192 --> 01:53:24,362
यदि आप पहले सैन्य कार्रवाई का आदेश देते हैं
चुनाव, यह सब हार गया।

1402
01:53:24,702 --> 01:53:29,372
मात्र $4 मिलियन के लिए, क्या आप हार जायेंगे?
100 गुना अधिक मूल्य का लाभ?

1403
01:53:49,262 --> 01:53:51,062
अरे, री मायोंग-उन!

1404
01:53:51,972 --> 01:53:54,812
यह राष्ट्रीय अपमान है!

1405
01:53:56,772 --> 01:53:59,652
यह सशस्त्र कार्रवाई
युद्धविराम रेखा के साथ,

1406
01:54:00,022 --> 01:54:03,652
पूरी जांच करें और
सभी प्रतिक्रियावादियों को जड़ से उखाड़ फेंको!

1407
01:54:04,612 --> 01:54:06,742
जैसा आप आदेश करेंगे, मैं वैसा ही करूँगा, श्रीमान!

1408
01:54:07,162 --> 01:54:13,202
सभी सौदे दक्षिणी राजनेताओं के साथ हैं,
सैन्य कार्रवाई सहित,

1409
01:54:14,662 --> 01:54:16,542
रुके हुए हैं.

1410
01:54:18,082 --> 01:54:20,382
वैसे भी, हम पहले ही दिखा चुके हैं

1411
01:54:20,842 --> 01:54:24,882
हम चुनाव को प्रभावित कर सकते हैं
in the South if we want to.

1412
01:54:27,472 --> 01:54:29,892
<i>पनमुनजेओम जेएसए पोस्ट 1, सब स्पष्ट।</i>

1413
01:54:31,142 --> 01:54:32,852
<i>चुनाव से तीन दिन पहले
एनआईएस सुरक्षा कक्ष</i>

1414
01:54:32,932 --> 01:54:35,522
<i>नहीं, हमें कुछ भी पता नहीं चला
उत्तरी तरफ असामान्य.</i>

1415
01:54:35,642 --> 01:54:37,562
अरे, क्या आपने ठीक से जांच की?

1416
01:54:37,732 --> 01:54:41,522
मैंने आपसे इकाइयों को देखने के लिए कहा था
38वें समानांतर तक संघर्ष विराम रेखा!

1417
01:54:42,942 --> 01:54:43,822
महोदय।

1418
01:54:44,742 --> 01:54:46,572
मैंने लक्ष्य पर जाँच की,

1419
01:54:46,862 --> 01:54:49,742
लेकिन उन्होंने एयर कोरियो की उड़ान भरी
बीजिंग से प्योंगयांग तक.

1420
01:54:49,822 --> 01:54:50,872
क्या?

1421
01:54:52,662 --> 01:54:53,742
कमीने...

1422
01:54:54,292 --> 01:54:55,872
वह कमीने!

1423
01:55:01,462 --> 01:55:05,172
<i>ग्वांगजू में किम डे-जंग आगे चल रहे हैं।
डेजॉन और ग्योंगगी प्रांत,</i>

1424
01:55:05,302 --> 01:55:08,552
<i>जबकि ली होई-चांग उल्सान में आगे हैं।</i>

1425
01:55:08,932 --> 01:55:11,602
<i>इस तरह क्षेत्र के अनुसार वोट मिलते हैं</i>

1426
01:55:11,722 --> 01:55:14,602
<i>वर्तमान क्षण में खड़े रहें।</i>

1427
01:55:14,932 --> 01:55:17,142
<i>हम और अपडेट प्रदान करेंगे
जैसे ही वे अंदर आते हैं।</i>

1428
01:55:17,232 --> 01:55:19,942
<i>अगला राष्ट्रपति कौन होगा?</i>

1429
01:55:40,962 --> 01:55:43,502
<i>निर्वाचित</i>

1430
01:55:59,812 --> 01:56:01,732
<i>50 वर्षों में पहली बार पार्टी परिवर्तन</i>

1431
01:56:01,772 --> 01:56:03,692
<i>दक्षिण कोरिया में पहली बार
50 साल का इतिहास,</i>

1432
01:56:03,772 --> 01:56:06,072
<i>the ruling and opposition parties
स्थान बदल रहे हैं.</i>

1433
01:56:06,152 --> 01:56:09,742
<i>बनने का वादा करके
विदेश नीति अध्यक्ष,</i>

1434
01:56:10,032 --> 01:56:15,282
<i>किम एक नए प्रयास की योजना बना रहा है
कोरिया का शांतिपूर्ण पुनर्मिलन।</i>

1435
01:56:15,412 --> 01:56:20,212
<i>प्रिय सम्मानित नागरिको,
मैं आपको हृदय से धन्यवाद देता हूं।</i>

1436
01:56:20,832 --> 01:56:23,752
<i>पूरी दुनिया के पास है
हमारा चुनाव देखा</i>

1437
01:56:24,042 --> 01:56:30,172
<i>यह देखने के लिए कि संकटग्रस्त व्यक्ति के लिए कौन सा विकल्प उपयुक्त है
कोरियाई लोग बनाएंगे.</i>

1438
01:56:31,632 --> 01:56:35,392
<i>मैं नियुक्ति करूंगा
उत्तर में नये दूत</i>

1439
01:56:35,602 --> 01:56:40,562
<i>और बातचीत फिर से शुरू करने का प्रस्ताव रखा
अंतर-कोरियाई बुनियादी समझौते पर।</i>

1440
01:56:42,062 --> 01:56:43,692
<i>और यदि व्यवहार्य हो,</i>

1441
01:56:44,402 --> 01:56:49,402
<i>मैं एक शिखर सम्मेलन का प्रस्ताव रखूंगा
किम जोंग-इल से मुलाकात।</i>

1442
01:56:50,322 --> 01:56:53,202
<i>मेरे प्यारे और सम्मानित नागरिको,</i>

1443
01:56:53,572 --> 01:56:57,702
<i>मैं खुद को समर्पित करने का वादा करता हूं
एक महान नए युग की शुरुआत</i>के लिए

1444
01:56:57,872 --> 01:57:00,412
<i>कोरिया गणराज्य के लिए।</i>

1445
01:57:07,842 --> 01:57:08,802
नमस्कार!

1446
01:57:09,422 --> 01:57:10,672
स्वागत।

1447
01:57:20,932 --> 01:57:24,852
बहुत दिनों से मैं चाहता था
तुम्हें एक उपहार देने के लिए.

1448
01:57:26,862 --> 01:57:28,572
यह काफी विनम्र है,

1449
01:57:29,732 --> 01:57:34,112
लेकिन अगर आपको यह नापसंद नहीं है,
कृपया इसे स्वीकार करें.

1450
01:57:53,222 --> 01:57:56,182
<i>एक साहसी भावना का आदमी</i>

1451
01:58:02,812 --> 01:58:06,022
तुम्हारे वापस जाने के बाद,
मैं तुम्हें दोबारा कब देख सकता हूँ?

1452
01:58:10,152 --> 01:58:13,072
हम अक्सर मिलेंगे
विज्ञापनों के लिए, मुझे यकीन है।

1453
01:58:14,362 --> 01:58:16,782
क्या बदल सकता है?

1454
01:58:22,662 --> 01:58:25,412
क्या आपको पेय चाहिये?

1455
01:58:27,792 --> 01:58:29,212
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

1456
01:58:41,102 --> 01:58:45,312
विज्ञापन व्यवसाय के लिए
वह कोरिया को बदल देगा।

1457
01:58:46,442 --> 01:58:47,772
प्रोत्साहित करना!

1458
01:58:53,732 --> 01:58:56,742
हड़ताल के बारे में
5 द्वीपों पर.

1459
01:58:58,072 --> 01:59:00,492
हमारे अलावा,
इसके बारे में कौन जानता है?

1460
01:59:00,702 --> 01:59:02,542
यहाँ हम तीनों सहित,

1461
01:59:02,662 --> 01:59:06,412
और कांग्रेसी यू
जो हमारे साथ गया.

1462
01:59:07,582 --> 01:59:08,672
कुल 5.

1463
01:59:09,132 --> 01:59:10,382
दूसरा व्यक्ति कौन है?

1464
01:59:10,582 --> 01:59:13,632
हमारा एक काला एजेंट
बीजिंग में कार्यरत.

1465
01:59:14,212 --> 01:59:17,842
उन्होंने उत्तरी अधिकारियों को फोन किया,
और संयोग से सुना।

1466
01:59:21,302 --> 01:59:23,562
क्या उस पर भरोसा किया जा सकता है?

1467
01:59:29,732 --> 01:59:31,562
यह निश्चित नहीं है.

1468
01:59:35,322 --> 01:59:36,822
उसे किसी तरह चुप कराओ.

1469
01:59:36,942 --> 01:59:38,782
जीवित रहने का यही हमारा एकमात्र रास्ता है।

1470
01:59:38,992 --> 01:59:42,782
एनके परमाणु हथियारों का कोई भी उल्लेख हटा दें,
चूँकि इससे राष्ट्रपति को परेशानी होगी।

1471
01:59:42,952 --> 01:59:44,452
विशेष रूप से जोर दें

1472
01:59:44,742 --> 01:59:48,502
उत्तर की यात्राएँ
वह हमारे आदेश के बिना अकेले ही ले गया।

1473
01:59:48,622 --> 01:59:51,462
तो हम इसका उपयोग कर सकते हैं
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून.

1474
01:59:52,082 --> 01:59:53,632
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून?

1475
01:59:53,882 --> 01:59:57,012
के प्रायोजक
उत्तर कोरियाई विज्ञापन S है?

1476
01:59:57,212 --> 01:59:58,012
हाँ यह सही है।

1477
01:59:58,632 --> 01:59:59,842
उस मामले में,

1478
02:00:00,132 --> 02:00:02,432
इसे एक टिप-ऑफ़ की तरह दिखाएँ
एक प्रतियोगी से.

1479
02:00:02,512 --> 02:00:04,142
<i>...किम जोंग-इल से मुलाकात
बिना एनआईएस अनुमोदन के..."</i>

1480
02:00:04,312 --> 02:00:05,932
<i>प्रतिद्वंद्वी कंपनी की तरह</i>

1481
02:00:06,102 --> 02:00:08,232
<i>के प्रति द्वेष के साथ
विज्ञापन व्यवसाय.</i>

1482
02:00:10,062 --> 02:00:11,312
डिलिवरी!

1483
02:00:16,732 --> 02:00:18,822
<i>अंतर्राष्ट्रीय जासूसी पर रिपोर्ट</i>

1484
02:00:24,452 --> 02:00:28,452
<i>जासूस ब्लैक वीनस जो है
लीक रिपोर्ट में सबसे ज्यादा नाम</i>का

1485
02:00:28,582 --> 02:00:31,712
<i>विज्ञापन कहा जाता है
कार्यकारी नाम पार्क.</i>

1486
02:00:32,042 --> 02:00:34,292
<i>उन्होंने हाल ही में दौरा किया
गुप्त रूप से उत्तर कोरिया</i>

1487
02:00:34,382 --> 02:00:37,842
<i>और सौंप दिया
उत्तर के सैन्य रहस्य।</i>

1488
02:00:38,212 --> 02:00:40,092
<i>उत्तर के लिए उसका महत्व</i>

1489
02:00:40,342 --> 02:00:46,222
<i>उसमें देखा जा सकता है कि उसके पास भी था
किम जोंग-इल के साथ निजी बैठकें।</i>

1490
02:01:12,792 --> 02:01:14,172
निर्देशक री!

1491
02:01:19,382 --> 02:01:21,302
<i>एनआईएस जासूसों पर लीक रिपोर्ट</i>

1492
02:01:27,142 --> 02:01:28,892
काला शुक्र.

1493
02:01:31,892 --> 02:01:34,562
Do you realize what this means?

1494
02:01:35,272 --> 02:01:42,112
एक जासूस ने हमें धोखा दिया,
और अपने देश के मुखिया से मुलाकात की.

1495
02:01:54,462 --> 02:01:56,792
इससे कुछ नहीं बदलता.

1496
02:01:57,632 --> 02:01:59,502
कुछ भी नहीं बदलता?

1497
02:02:01,302 --> 02:02:03,132
तुम बहुत सरल हो.

1498
02:02:05,802 --> 02:02:08,222
मैंने तुम्हें सावधान किया था, है ना?

1499
02:02:08,972 --> 02:02:10,472
मैं सब कुछ समझा दूंगा.

1500
02:02:10,642 --> 02:02:12,222
भेजा मत खा।

1501
02:02:13,392 --> 02:02:16,852
आप और मैं बस काम कर रहे थे
हमारे देशों की खातिर.

1502
02:02:17,562 --> 02:02:19,732
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

1503
02:02:28,412 --> 02:02:29,872
बदलना।

1504
02:02:30,162 --> 02:02:32,042
तो मैं गारंटी दूंगा

1505
02:02:32,662 --> 02:02:36,042
आपकी सुरक्षा
और आपका परिवार.

1506
02:02:43,172 --> 02:02:46,012
जैसा कि आपके पास है
केवल एक मातृभूमि,

1507
02:02:46,632 --> 02:02:48,432
मैं भी ऐसा ही करता हूँ

1508
02:02:50,182 --> 02:02:54,352
कृपया मेरे परिवार की रक्षा करें।

1509
02:03:11,702 --> 02:03:14,452
दक्षिण कोरिया ऐसा ही है
एक दिलचस्प देश.

1510
02:03:14,702 --> 02:03:19,422
एक ख़ुफ़िया सेवा कैसे हो सकती है
अपने एजेंटों पर इंटेल लीक?

1511
02:03:20,002 --> 02:03:23,302
मैं कितनी भी कोशिश करूँ,
मैं इसका पता नहीं लगा सकता.

1512
02:03:33,722 --> 02:03:35,772
पार्टी को अभी तक पता नहीं.

1513
02:03:36,232 --> 02:03:38,522
लेकिन इसमें ज्यादा से ज्यादा एक घंटा लगेगा.

1514
02:03:40,982 --> 02:03:42,522
इस आईडी से,

1515
02:03:42,652 --> 02:03:45,402
तुम्हें कोई नहीं रोकेगा
प्योंगयांग छोड़ने से.

1516
02:03:49,032 --> 02:03:52,072
फिर सीमा पार करो
जितनी जल्दी हो सके.

1517
02:04:10,052 --> 02:04:12,642
फिर तुम्हारा क्या होगा?

1518
02:04:14,102 --> 02:04:16,772
मैंने पूंजीवादी अर्थशास्त्र का अध्ययन किया,

1519
02:04:17,732 --> 02:04:21,812
और केवल मैं ही देखरेख कर सकता हूं
विदेशी मुद्रा कमाई.

1520
02:04:24,062 --> 02:04:25,482
तो...

1521
02:04:26,982 --> 02:04:29,362
निश्चित रूप से वे मुझे नहीं मारेंगे?

1522
02:04:32,532 --> 02:04:33,662
जाना!

1523
02:04:40,922 --> 02:04:42,212
आईडी जांच.

1524
02:04:44,422 --> 02:04:45,922
आईडी जांच.

1525
02:04:52,642 --> 02:04:54,392
चलिए आपकी आईडी देखते हैं.

1526
02:05:03,442 --> 02:05:05,192
<i>किम जोंग-इल द्वारा प्रमाणित पहचान
रिम चोल-जून</i>

1527
02:05:12,612 --> 02:05:15,622
क्षमा करें, श्रीमान.
शुभ संध्या!

1528
02:05:18,952 --> 02:05:20,292
आईडी जांच.

1529
02:05:24,792 --> 02:05:27,132
<i>मुझे उम्मीद है कि हम दोबारा मिल सकेंगे।</i>

1530
02:05:28,092 --> 02:05:30,462
हमने जो वादा किया था
एक दूसरे को

1531
02:05:31,552 --> 02:05:33,932
मैं रखूंगा, चाहे कुछ भी हो।

1532
02:05:34,932 --> 02:05:37,102
अगर दोबारा मिलना हमारी किस्मत में हो,

1533
02:05:38,222 --> 02:05:40,932
फिर किसी दिन ऐसा होगा.

1534
02:06:21,522 --> 02:06:24,312
<i>उस दिन के बाद,
बीजिंग में कोई नहीं</i>

1535
02:06:24,442 --> 02:06:27,982
<i>कभी किसी को देखा
री के घेरे में फिर से।</i>

1536
02:06:41,082 --> 02:06:42,622
कॉमरेड री म्योंग-उन!

1537
02:06:43,252 --> 02:06:45,082
पार्टी आपको बुलाती है.

1538
02:07:17,952 --> 02:07:21,832
<i>तीन साल पहले इसी जगह पर,
मैं पहली बार निर्देशक रि</i>से मिला

1539
02:07:23,412 --> 02:07:27,332
<i>यह आदमी जिसने उत्तर कोरिया कहा
बदलने की भी जरूरत है.</i>

1540
02:07:35,302 --> 02:07:38,052
<i>क्या वह कभी यहां लौट सकता है?</i>

1541
02:07:39,762 --> 02:07:43,352
<i>मुझे यह भी नहीं पता कि क्या
उनका परिवार जीवित है.</i>

1542
02:07:46,932 --> 02:07:49,482
<i>अभियोजक के कार्यालय के पास है
एक विशेष टीम इकट्ठी की</i>

1543
02:07:49,602 --> 02:07:53,322
<i>to investigate the "Northern Wind"
पिछले चुनाव का मामला.</i>

1544
02:07:53,442 --> 02:07:55,652
<i>1996 की सैन्य कार्रवाई के रूप में
DMZ</i>में

1545
02:07:55,782 --> 02:07:59,412
<i>एक मामले के रूप में भी संदिग्ध है
चुनावी हस्तक्षेप का,</i>

1546
02:07:59,612 --> 02:08:02,702
<i>के प्रमुख सदस्य
पिछला प्रशासन</i>

1547
02:08:02,912 --> 02:08:04,292
<i>संदेह के दायरे में आ रहे हैं।</i>

1548
02:08:04,452 --> 02:08:07,082
<i>आंतरिक जांच
एनआईएस</i>में

1549
02:08:07,252 --> 02:08:10,502
<i>suggest election meddling
केन्द्रित</i>था

1550
02:08:10,622 --> 02:08:14,002
<i>विदेशी ऑपरेशन टीम में
निदेशक 'एल' की अध्यक्षता में।</i>

1551
02:08:19,052 --> 02:08:22,222
<i>बिछड़े हुए लोगों का पुनर्मिलन
परिवार के सदस्यों ने फिर से शुरू किया,</i>

1552
02:08:22,552 --> 02:08:26,602
<i>और एनआईएस को पुनर्गठित किया गया
एक नई इकाई में।</i>

1553
02:08:31,812 --> 02:08:35,862
<i>मैं जासूस क्यों बन गया?</i>

1554
02:08:39,112 --> 02:08:43,202
<i>मैं किसके लिए लड़ रहा हूं
इस पूरे समय?</i>

1555
02:08:57,922 --> 02:09:00,262
<i>पांच साल बाद, 2005
शूटिंग स्टूडियो, शंघाई</i>

1556
02:09:00,302 --> 02:09:02,642
<i>पहली बार
एक उत्तर कोरियाई महिला</i>

1557
02:09:02,802 --> 02:09:05,602
<i>एक विज्ञापन में मॉडलिंग करूंगा
एक दक्षिण कोरियाई कंपनी के लिए.</i>

1558
02:09:05,892 --> 02:09:09,272
<i>ध्यान केंद्रित करना है
क्या यह प्रोजेक्ट</i>है

1559
02:09:09,482 --> 02:09:11,442
<i>पिघलने के लिए एक प्रेरणा के रूप में काम कर सकता है</i>

1560
02:09:11,602 --> 02:09:14,152
<i>हाल ही में आई ठंडक
उत्तर-दक्षिण संबंध.</i>

1561
02:09:19,242 --> 02:09:21,242
देखो, यह ली ह्योरी है।

1562
02:09:23,862 --> 02:09:26,332
वह छोटी दिखती है
कैमरे की तुलना में, ठीक है?

1563
02:09:26,492 --> 02:09:29,952
मुझे नमस्ते कहना चाहिए था
शूटिंग से पहले उसे.

1564
02:09:30,452 --> 02:09:33,922
चलो, मूर्ख मत बनो।

1565
02:09:41,052 --> 02:09:44,842
यह हमें ले गया
यहां पहुंचने में 10 साल लगे.

1566
02:09:48,262 --> 02:09:50,642
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
इस समय?

1567
02:09:51,392 --> 02:09:53,692
क्या आप जो म्योंग-ए के बारे में पहले से जानते थे?

1568
02:09:56,402 --> 02:10:00,032
कृपया एक शब्द कहें जैसे आप बने
दक्षिण कोरिया का प्रतिनिधित्व करने वाली एक मॉडल!

1569
02:10:00,232 --> 02:10:01,242
ह्योरी!

1570
02:10:20,552 --> 02:10:21,922
ह्योरी...

1571
02:10:23,472 --> 02:10:25,682
यह जो म्योंग-ए है
उत्तर से.

1572
02:10:25,842 --> 02:10:28,392
और ये हैं ली ह्योरी
दक्षिण से.

1573
02:10:28,512 --> 02:10:29,722
हैलो कहें।

1574
02:10:29,932 --> 02:10:30,932
नमस्ते।

1575
02:10:33,392 --> 02:10:35,102
आपकी आयु कितनी है?

1576
02:10:35,312 --> 02:10:36,902
मेरा जन्म 1980 में हुआ था.

1577
02:10:37,022 --> 02:10:40,072
फिर मेरे बारे में सोचो
एक बड़ी बहन के रूप में.

1578
02:10:41,732 --> 02:10:43,322
क्या यहां पहुंचना कठिन था?

1579
02:10:43,572 --> 02:10:44,652
यह ठीक था.

1580
02:10:45,242 --> 02:10:47,032
उससे हाथ मिलाओ, इस तरह.

1581
02:10:47,282 --> 02:10:48,162
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1582
02:10:48,372 --> 02:10:49,372
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1583
02:12:56,792 --> 02:13:02,252
<i>जून 2010 में, ब्लैक वीनस को गिरफ्तार कर लिया गया
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून</i>का उल्लंघन

1584
02:13:02,332 --> 02:13:05,172
<i>उत्तर कोरिया के साथ व्यापार करने के लिए।</i>

1585
02:13:05,802 --> 02:13:10,052
<i>उस पर लगभग सभी अपराधों का आरोप लगाया गया था
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून में</i>

1586
02:13:10,132 --> 02:13:14,352
<i>जासूसी, सीमा पार करना,
शत्रु आदि के साथ संगति</i>

1587
02:13:14,802 --> 02:13:17,932
<i>उन्हें मई, 2016 में रिहा कर दिया गया
6 साल जेल में बिताने के बाद।</i>

1588
02:13:18,102 --> 02:13:20,812
<i>और दो साल बाद मई 2018 में,
कोरिया एक और चरण</i>का सामना कर रहा है

1589
02:13:20,852 --> 02:13:23,732
<i>11 वर्षों में पहले शिखर सम्मेलन के बाद
दक्षिण और उत्तर के बीच.</i>